1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 2 00:01:52,320 --> 00:01:54,160 Заходите. 3 00:01:55,960 --> 00:01:59,800 Извините, сэр. Ты меня не узнаешь. 4 00:01:59,880 --> 00:02:02,960 Сайрус Финни, Наггет из Норт-Бэй. 5 00:02:03,010 --> 00:02:05,280 Хм, это газета. 6 00:02:05,360 --> 00:02:07,680 Три минуты, мистер Серая Сова. 7 00:02:07,730 --> 00:02:09,680 Это не займет ни минуты. 8 00:02:11,040 --> 00:02:14,840 Я пытаюсь отследить парня по имени Арчи Белани. 9 00:02:17,080 --> 00:02:19,430 Мм-хм. 10 00:02:19,480 --> 00:02:21,400 Вы его знаете? 11 00:02:25,040 --> 00:02:26,840 Да, я знаю его. 12 00:02:33,000 --> 00:02:36,640 -Что ты так долго? -Я должен был быть уверен. 13 00:02:40,760 --> 00:02:42,960 Что вы хотите знать? 14 00:02:43,360 --> 00:02:45,360 Что бы вы ни хотели сказать мне. 15 00:02:46,040 --> 00:02:48,240 Не так уж и много рассказать. 16 00:02:50,240 --> 00:02:54,000 Он был всего лишь ребенком с мечтой жизни в пустыне. 17 00:02:54,080 --> 00:02:56,760 И никто не заподозрил, 18 00:02:56,880 --> 00:02:58,960 даже когда вы работали как гид? 19 00:03:13,920 --> 00:03:16,040 -Видите что-нибудь? -Ш-ш-ш-ш. 20 00:04:12,520 --> 00:04:14,440 Ой, блин... 21 00:04:37,960 --> 00:04:39,880 Я его поймал? 22 00:04:41,200 --> 00:04:44,200 Я понял его. Не так ли, Арчи? 23 00:04:46,960 --> 00:04:48,800 Что ж, мистер Чамплин, 24 00:04:51,560 --> 00:04:53,480 он точно мертв. 25 00:04:56,440 --> 00:04:58,680 Ты очень хорош чем ты занимаешься, Арчи. 26 00:04:58,760 --> 00:05:01,440 Знаешь что? Я тоже. 27 00:05:01,520 --> 00:05:03,560 Я уверен, что ты есть, Мистер Чамплин. 28 00:05:04,120 --> 00:05:06,640 У меня есть бумажная фабрика и полиграфический бизнес... 29 00:05:06,690 --> 00:05:09,600 и пара книгоиздательских фирм. 30 00:05:09,680 --> 00:05:11,600 Я богатый человек, Арчи. 31 00:05:12,560 --> 00:05:16,040 -Разве вы не хотели бы быть богатым? -Почему я хочу быть богатым? 32 00:05:16,090 --> 00:05:19,000 То, что вы делаете, вы пишете книгу: 33 00:05:19,760 --> 00:05:22,870 Жизнь индейца в лесу. 34 00:05:22,920 --> 00:05:27,520 То же, что и ваши журнальные статьи, только дольше. Это сделало бы тебя знаменитым. 35 00:05:28,120 --> 00:05:29,870 Хм. 36 00:05:29,920 --> 00:05:33,080 Быть знаменитым не значит меня интересует, мистер Чамплин. 37 00:05:33,200 --> 00:05:36,240 Ты знаешь, какой голодный там есть люди... 38 00:05:36,290 --> 00:05:38,080 для твоего мира? 39 00:05:39,520 --> 00:05:41,920 Настоящий голос из пустыни. 40 00:05:47,560 --> 00:05:51,520 -Поздравляю, Гарри. Tres bien. -Я давно тебя не видел. 41 00:05:51,570 --> 00:05:54,880 В прошлом году не смог... слишком занят. 42 00:05:54,960 --> 00:05:56,880 Вот мой первый медведь. 43 00:05:56,960 --> 00:06:00,320 -Хочешь медведя, хочешь Арчи. -Салуд, мой друг. 44 00:06:00,440 --> 00:06:02,520 Вот кое-что чтобы запомнить меня. 45 00:06:03,880 --> 00:06:06,180 Вот, пожалуйста. Арчи Серая Сова. 46 00:06:06,230 --> 00:06:08,480 Ваш гид написал это? 47 00:06:10,480 --> 00:06:13,560 «Неподвижная охота – это искусство усовершенствованный индийцем, 48 00:06:13,640 --> 00:06:16,670 "кто усвоил с детства двигаться как тень, 49 00:06:16,720 --> 00:06:21,040 «его действия гладки, как масло, его чувства насторожились; 50 00:06:21,090 --> 00:06:23,520 ибо лес остроокий." 51 00:06:23,640 --> 00:06:26,120 Это индеец, писать в журнал? 52 00:06:26,240 --> 00:06:28,160 Вы хотите что-то узнать? 53 00:06:28,240 --> 00:06:30,520 Я здесь не только для того, чтобы охотиться на медведя. 54 00:06:30,640 --> 00:06:33,040 Этот парень мог бы быть золотой рудник. 55 00:06:33,720 --> 00:06:36,580 Добрый вечер, дамы и господа. Что-нибудь для танцоров? 56 00:06:36,630 --> 00:06:39,440 Большое спасибо, сэр. Добрый вечер. Что-нибудь для танцоров? 57 00:06:43,760 --> 00:06:47,520 -Спасибо, сэр. -О, я никогда не плачу, пока не увижу товар. 58 00:06:48,000 --> 00:06:51,160 Откуда мне знать, что этот военный танец твой подлинный? 59 00:06:51,210 --> 00:06:53,920 Чем больше вы платите, тем более аутентичным оно становится. 60 00:07:40,760 --> 00:07:44,000 -Потрясающий! Молодцы, мальчики. -Спасибо, дамы и господа. 61 00:07:44,960 --> 00:07:47,790 Мы называем это «Танец мертвецов». 62 00:07:47,840 --> 00:07:51,200 Когда танец окончен и барабаны замолкают, 63 00:07:51,250 --> 00:07:54,560 мы бросаемся на ненавистного белого человека... 64 00:07:54,610 --> 00:07:57,365 и мы убиваем. 65 00:07:57,415 --> 00:08:00,120 Но это требует дополнительных затрат. 66 00:08:02,400 --> 00:08:04,040 Дамы и господа, дамы и господа, 67 00:08:04,640 --> 00:08:06,700 надеюсь, вам понравилось наше маленькое шоу. 68 00:08:06,750 --> 00:08:08,760 Могу ли я пригласить вас на ужин? 69 00:08:24,960 --> 00:08:27,080 Я прочитал то, что вы написали в этом журнале. 70 00:08:27,130 --> 00:08:29,640 Вы можете писать. Я впечатлен. 71 00:08:29,690 --> 00:08:32,640 Вы можете читать. Я впечатлен. 72 00:08:36,280 --> 00:08:38,000 Вы забронировали сегодня? 73 00:08:38,080 --> 00:08:40,120 Хочешь пойти на охоту? 74 00:08:40,200 --> 00:08:42,320 Нет, я хочу научиться о моем народе. 75 00:08:42,400 --> 00:08:47,000 -Кто ваши люди? -Ирокез... Конфедерация ирокезов. 76 00:08:49,320 --> 00:08:51,800 Первый ирокез, которого я увидел одет так. 77 00:08:52,280 --> 00:08:56,800 Тогда ты никогда не был в центр Валь д'Ора субботним вечером. 78 00:08:56,850 --> 00:08:59,150 Два доллара в день. 79 00:08:59,200 --> 00:09:01,960 Может быть, что-то в конце чтобы показать свою признательность. 80 00:09:02,010 --> 00:09:04,760 Ой, я не могу вам заплатить. 81 00:09:04,840 --> 00:09:07,310 Так почему я должен тебя брать? 82 00:09:07,360 --> 00:09:10,070 -Мужчины всегда делают то, что я хочу. -Конечно. 83 00:09:10,120 --> 00:09:13,480 Мужчины прыгают в озеро всего лишь за одну твою улыбку, да? 84 00:09:13,530 --> 00:09:15,200 Верно. 85 00:09:19,240 --> 00:09:21,920 Вернусь через час. 86 00:09:30,760 --> 00:09:33,920 Прыгните в озеро и Я дам тебе 50 центов... прямо сейчас! 87 00:09:33,970 --> 00:09:35,840 Ты понял, Пони! 88 00:09:39,360 --> 00:09:41,280 Хм. 89 00:09:53,960 --> 00:09:58,160 -Мир твоих предков. -Мои предки не сделали бы этого. 90 00:09:58,210 --> 00:10:00,480 Но это не куда мы идем, не так ли? 91 00:10:00,560 --> 00:10:02,830 Нет. Впереди. 92 00:10:02,880 --> 00:10:07,360 Медвежий остров... Деревня оджибва. Посмотрите, как живут наши люди. 93 00:10:08,320 --> 00:10:10,920 -Ваша деревня? -Могу так сказать. 94 00:10:11,040 --> 00:10:13,240 Шеф как бы усыновил меня давно. 95 00:10:13,320 --> 00:10:15,240 Могу ли я встретиться с ним? 96 00:10:16,000 --> 00:10:19,640 Он подумает, что ты моя женщина, и я привел тебя для него, чтобы он осмотрел. 97 00:10:20,920 --> 00:10:23,600 Тогда мы сможем проверить друг друга. 98 00:10:48,240 --> 00:10:50,920 Он здесь. Я пойду впереди. 99 00:10:55,320 --> 00:10:57,720 Это то, чего ты хотел? 100 00:10:58,320 --> 00:11:00,670 Это не то, чего я ожидал. 101 00:11:00,720 --> 00:11:04,920 У них здесь тяжелая жизнь. 102 00:11:09,800 --> 00:11:12,200 Тсс. Привет. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,910 Привет! 104 00:11:17,960 --> 00:11:20,840 Ты, молодой дьявол! Где ты был так долго? 105 00:11:21,400 --> 00:11:23,720 Ох, зарабатываю на жизнь. Рад тебя видеть. 106 00:11:24,280 --> 00:11:27,310 О, Нед. 107 00:11:27,360 --> 00:11:29,430 Мой младший брат. 108 00:11:29,480 --> 00:11:32,160 Привет, Нед. Немного танцев. 109 00:11:33,200 --> 00:11:36,000 -Кого это ты ко мне привел? -Ммм... 110 00:11:37,240 --> 00:11:39,240 Меня зовут Гертруда Бернар. 111 00:11:40,200 --> 00:11:42,070 Шеф Пит Мисаби. 112 00:11:42,120 --> 00:11:46,240 -Для меня большая честь, отец. -Прекрасно. Очень мило. 113 00:11:46,290 --> 00:11:47,950 Она твоя жена? 114 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Нет, нет, нет. Просто друг. 115 00:11:50,560 --> 00:11:53,080 Когда придет время скажи ему... 116 00:11:53,130 --> 00:11:55,760 он привел тебя ко мне, и я сделаю свадьбу. 117 00:11:55,810 --> 00:11:58,040 Э-э, Пит, никто ни на ком не женится. 118 00:11:59,880 --> 00:12:03,920 - Думаешь, он какой-то старый? -Ну, он действительно выглядит старым. 119 00:12:04,000 --> 00:12:06,480 Ну, с той жизнью, которую он ведет, чего ты ожидаешь? 120 00:12:06,600 --> 00:12:10,720 Он отличный охотник, отличный зверолов. Он хорошо тебя обеспечит. 121 00:12:11,280 --> 00:12:14,720 Вы думаете, что он такой человек на что может положиться девушка? 122 00:12:15,680 --> 00:12:18,910 Этого я не могу сказать. Знаешь, он странник. 123 00:12:18,960 --> 00:12:23,760 Поэтому я дал ему имя: Ва-Ша-Квон-Асин... Серая Сова... 124 00:12:23,840 --> 00:12:26,240 тот, кто ходит ночью. 125 00:12:29,680 --> 00:12:32,000 -Справишься? -Да, конечно. 126 00:12:41,400 --> 00:12:43,240 Тебе правда звонят? Гертруда? 127 00:12:43,320 --> 00:12:45,600 Ты думаешь, я бы помирился такое имя? 128 00:12:47,720 --> 00:12:51,080 Так как они тебя называют? Герти? 129 00:12:51,200 --> 00:12:54,040 Я похожа на Герти? 130 00:12:54,160 --> 00:12:55,960 Я бы не знал. 131 00:12:56,080 --> 00:12:59,640 Меня зовут Пони, любимое имя моего отца для меня. 132 00:12:59,690 --> 00:13:03,760 -Не спрашивайте меня, почему. -Хм. Я не буду. 133 00:13:05,000 --> 00:13:08,360 Как насчет прощального поцелуя, чтобы выразить свою признательность? 134 00:13:09,400 --> 00:13:11,320 Конечно. 135 00:13:21,200 --> 00:13:24,480 -Это было? - Чтобы поцеловаться, нужны двое. 136 00:13:25,520 --> 00:13:27,320 Хм? 137 00:13:30,320 --> 00:13:33,840 Увидимся, Арчи Серая Сова. 138 00:13:46,520 --> 00:13:50,110 Нэд, давай. Двигайтесь дальше. 139 00:13:50,160 --> 00:13:53,920 Поднимается ветер. Я хочу вернуться до наступления темноты. 140 00:13:54,000 --> 00:13:56,680 Я могу только остаться здесь пять минут. 141 00:13:58,120 --> 00:14:01,400 Эй, ты! Разве я вас не знаю? 142 00:14:03,400 --> 00:14:07,040 -Сделай мне одолжение. Где я? -Вы в Элк-Ривер. 143 00:14:07,090 --> 00:14:09,190 Какого черта я делаю? в Элк-Ривер? 144 00:14:09,240 --> 00:14:13,560 -Это до железной дороги. -О, конец строки, да? 145 00:14:13,960 --> 00:14:16,950 -Ага, конец строки. -Ребята, быстрее! 146 00:14:17,000 --> 00:14:21,440 -Твой друг? -Никогда в жизни его не видел. 147 00:14:32,640 --> 00:14:36,200 Ты тот парень? они зовут Арчи Серой Совой? 148 00:14:40,800 --> 00:14:43,150 Это я. 149 00:14:43,200 --> 00:14:47,040 Я Джим Бернард, Отец Пони. 150 00:14:48,360 --> 00:14:50,280 Что я могу сделать для вас? 151 00:14:50,330 --> 00:14:51,990 Ну, сэр, 152 00:14:52,040 --> 00:14:54,270 Пони предложили работу в Монреале. 153 00:14:54,320 --> 00:14:57,280 Она должна начать на следующей неделе. 154 00:14:57,400 --> 00:15:01,600 -Звучит хорошо. -Но она говорит, что не пойдет. 155 00:15:03,320 --> 00:15:06,350 Получил эту индийскую ошибку. 156 00:15:06,400 --> 00:15:09,080 -Хочет жить как ее предки. -Хм. 157 00:15:09,200 --> 00:15:11,400 Это всё самогон. 158 00:15:11,480 --> 00:15:14,840 Невозможно повернуть время вспять. Эта жизнь окончена. 159 00:15:15,440 --> 00:15:19,160 -Никто больше не живет в лесу. -Я делаю. 160 00:15:19,210 --> 00:15:21,560 Как, черт возьми ты выживаешь там? 161 00:15:21,960 --> 00:15:24,360 О, мне не нужно так много. 162 00:15:25,880 --> 00:15:28,760 Лес заботится обо мне. 163 00:15:28,840 --> 00:15:30,960 Смелый разговор. 164 00:15:31,040 --> 00:15:34,520 -Мою дочь разозлило. -Она не протянет и недели. 165 00:15:34,600 --> 00:15:38,040 Тогда почему она планирует поеду с тобой на север? 166 00:15:39,480 --> 00:15:41,320 О, я никогда этого не говорил. 167 00:15:43,720 --> 00:15:45,520 То, что Пони хочет, Пони получает. 168 00:15:48,320 --> 00:15:52,440 Конечно, вы всегда можете нанести удар по лагерю. и уйти прежде, чем она это узнает. 169 00:15:53,000 --> 00:15:54,840 Тогда бы ты ушел. 170 00:15:55,880 --> 00:15:57,800 Ага. 171 00:16:00,600 --> 00:16:02,520 Ага. 172 00:18:04,120 --> 00:18:05,920 Арчи! 173 00:18:15,720 --> 00:18:17,310 Она сказала мне, что ты сказал, что я могу привести ее. 174 00:18:17,360 --> 00:18:20,720 Ты с ума сошел, черт возьми? Что я буду делать с ней здесь? 175 00:18:20,800 --> 00:18:23,480 -Черт, я думал, ты захочешь, чтобы она была здесь. -Не думай! 176 00:18:23,600 --> 00:18:26,760 Просто забери ее с собой утром. Уведите ее отсюда. 177 00:18:26,840 --> 00:18:29,720 -Конечно, Арчи, если ты этого хочешь. -Это то, чего я хочу. 178 00:18:31,080 --> 00:18:33,590 -Ты вернешься с Недом. -Нет. 179 00:18:33,640 --> 00:18:37,600 Я не приглашал тебя сюда. Я нет <я> хочу, чтобы ты был здесь. Я говорю тебе идти. 180 00:18:37,650 --> 00:18:40,640 -Говорю вам, что не буду. -У меня нет времени нянчиться с тобой. 181 00:18:40,690 --> 00:18:43,240 -Отлично. Не. -Тогда ты умрешь. 182 00:18:43,290 --> 00:18:45,640 -Так я умру. -Я серьезно! 183 00:18:49,400 --> 00:18:51,750 Ты не знаешь какая здесь жизнь. 184 00:18:51,800 --> 00:18:55,040 Это тяжело и это опасно. Скажи ей, Нед. 185 00:18:56,960 --> 00:18:59,710 Конечно, это тяжело и опасно. 186 00:18:59,760 --> 00:19:03,440 -Это не жизнь для женщины. -Я не пойду. 187 00:19:03,490 --> 00:19:07,120 Так что либо ты меня свяжешь и пусть Нед отнесет меня обратно, 188 00:19:07,170 --> 00:19:09,320 или я останусь здесь. 189 00:20:06,960 --> 00:20:09,840 Что ты делаешь? 190 00:20:09,890 --> 00:20:11,880 Изготовление факела. 191 00:20:11,930 --> 00:20:13,905 Зачем? 192 00:20:13,955 --> 00:20:15,830 Охота. 193 00:20:15,880 --> 00:20:18,400 -Можно я приду? -Нет. 194 00:22:15,680 --> 00:22:17,480 Если вам это не нравится, вам не обязательно смотреть. 195 00:22:17,530 --> 00:22:19,520 Я в порядке. 196 00:22:19,600 --> 00:22:21,600 Когда-то мои люди были охотниками. 197 00:22:23,240 --> 00:22:25,360 -У тебя есть имя ирокез? -Да. 198 00:22:25,440 --> 00:22:29,200 меня назвали в честь моя прабабушка Анахарео. 199 00:22:33,320 --> 00:22:35,920 Почему тебя зовут Арчи? 200 00:22:35,970 --> 00:22:37,720 Я полукровка. 201 00:22:38,960 --> 00:22:43,480 Как еще, по-твоему, я получил это? голубые глаза? Моя мать была шотландкой. 202 00:22:45,880 --> 00:22:47,720 Я этого не знал. 203 00:22:48,360 --> 00:22:50,430 У тебя с этим проблемы? 204 00:22:50,480 --> 00:22:54,320 -<Я>Нет. Нет проблем. - Тогда все в порядке. 205 00:22:56,160 --> 00:22:58,560 -Хочешь немного? -Хм? 206 00:23:00,360 --> 00:23:02,200 Да, окей. 207 00:23:03,640 --> 00:23:06,600 Ты когда-нибудь был женат, Арчи? 208 00:23:06,680 --> 00:23:09,510 Дважды. 209 00:23:09,560 --> 00:23:12,360 -Что случилось? -О, ничего. 210 00:23:12,410 --> 00:23:15,240 Мы провели некоторое время вместе... 211 00:23:15,290 --> 00:23:17,240 и пошел дальше. 212 00:23:17,320 --> 00:23:20,600 Зачем жениться, если знаешь ты собираешься уйти? 213 00:23:20,680 --> 00:23:24,040 Зачем жениться, если знаешь ты останешься? 214 00:23:24,090 --> 00:23:26,360 Это старый способ... 215 00:23:26,440 --> 00:23:29,320 женись, когда придет время расстаться, 216 00:23:29,440 --> 00:23:31,790 как воин, идущий на войну, 217 00:23:31,840 --> 00:23:34,040 охотник уходит в долгое путешествие. 218 00:23:34,120 --> 00:23:37,000 Просто положи это туда. Спасибо. 219 00:23:37,080 --> 00:23:39,400 Таким образом, вы сохраните частичка друг друга навсегда. 220 00:23:40,440 --> 00:23:43,270 Мне нравится, когда ты говоришь мне о старых способах. 221 00:23:43,320 --> 00:23:45,520 Откуда вы знаете Я не просто это выдумываю? 222 00:23:47,760 --> 00:23:49,760 Я знаю, когда ты притворяешься. 223 00:23:51,680 --> 00:23:53,600 Ой? 224 00:23:54,280 --> 00:23:56,760 Например, когда? 225 00:23:56,840 --> 00:24:00,960 Когда ты ворчишь на меня, как ты не хочешь, чтобы я был рядом, 226 00:24:01,010 --> 00:24:04,520 и я знаю, что ты это делаешь. 227 00:24:41,560 --> 00:24:43,710 Раньше здесь была бобровая плотина. 228 00:24:43,760 --> 00:24:46,640 Какие-то вонючие белые мужчины, называют себя охотниками, 229 00:24:46,720 --> 00:24:49,680 использовал динамит на моей территории. 230 00:24:49,800 --> 00:24:52,280 Ни один индейец этого не сделал бы. 231 00:24:52,360 --> 00:24:54,400 Котят не берём. 232 00:24:54,480 --> 00:24:56,600 Мы не разрушаем домики. 233 00:24:58,320 --> 00:25:00,800 Скоро бобра не останется. 234 00:25:01,880 --> 00:25:04,560 -Сколько дальше? -Хороший способ еще. 235 00:25:04,640 --> 00:25:06,480 Мне становится холодно. 236 00:25:09,080 --> 00:25:13,300 Мы перейдём через озеро. Он вернет нас обратно до наступления темноты. 237 00:25:13,350 --> 00:25:17,520 Идет снег. Распределите свой вес, скользите. 238 00:25:17,570 --> 00:25:20,000 - Не подходи слишком близко, ладно? -Хорошо. 239 00:25:20,080 --> 00:25:23,280 Что бы вы ни делали, не останавливайтесь. Возможно, есть какие-то слабые места. 240 00:25:33,720 --> 00:25:36,120 Ты едешь слишком быстро. 241 00:25:36,200 --> 00:25:38,240 Я не могу идти в ногу. 242 00:25:38,320 --> 00:25:40,160 Подождешь? 243 00:25:40,720 --> 00:25:42,520 Арчи! 244 00:25:43,480 --> 00:25:46,360 Я не могу продолжать! Мне нужно отдохнуть! 245 00:25:53,560 --> 00:25:56,360 Арчи! 246 00:25:56,520 --> 00:25:59,520 -Не двигайся! -Арчи! 247 00:25:59,600 --> 00:26:01,720 Не двигайся! Ты сделаешь дыру больше! 248 00:26:05,760 --> 00:26:07,680 Не двигайся! Не двигайся! 249 00:26:07,730 --> 00:26:09,600 Помоги мне! 250 00:26:11,320 --> 00:26:15,640 -Не двигайся. Оставайся на месте. -Помоги мне. 251 00:26:15,690 --> 00:26:18,350 Посмотри на меня. Посмотри на меня, Пони. 252 00:26:18,400 --> 00:26:20,800 Не сопротивляйтесь. Не сопротивляйтесь! 253 00:26:20,850 --> 00:26:23,000 Оставайся здесь. Останься со мной, Пони. 254 00:26:23,050 --> 00:26:26,480 Возьми этот ремень. Возьмите этот ремень. 255 00:26:26,560 --> 00:26:29,800 Пони, держись. Не двигайтесь. 256 00:26:30,880 --> 00:26:33,080 Хватай! Ну давай же. 257 00:26:36,320 --> 00:26:39,630 -Пони. Пони. -Я не могу. 258 00:26:39,680 --> 00:26:42,880 Я не чувствую ног. 259 00:26:43,640 --> 00:26:46,900 Я не чувствую ног. 260 00:26:46,950 --> 00:26:50,160 Давай. Вот и все. Ты свободен. 261 00:26:50,210 --> 00:26:51,960 Ну давай же. Ты будешь... 262 00:26:52,080 --> 00:26:54,760 -Помоги мне! Ну давай же! -Ну давай же. 263 00:27:01,360 --> 00:27:03,560 Тсс. Тсс. 264 00:27:04,160 --> 00:27:06,510 Держи это. Ну давай же. 265 00:27:06,560 --> 00:27:08,710 <Я> Давай! Оставайся со мной! 266 00:27:08,760 --> 00:27:11,520 -<Я>Я не могу. Я не могу встать! -Вставай. Вставай, Пони! 267 00:27:11,640 --> 00:27:14,800 -Вставать! Вставать. -Я не могу! 268 00:27:14,880 --> 00:27:18,160 Пони, вставай. Давай, Пони, пожалуйста. 269 00:27:20,080 --> 00:27:22,140 Ну давай же. 270 00:27:22,190 --> 00:27:24,200 Ходить! 271 00:27:27,160 --> 00:27:30,160 Не останавливайся, иначе тебя запрут! Давай, беги! 272 00:27:30,210 --> 00:27:32,240 Бегать! Вставать! 273 00:27:32,360 --> 00:27:34,560 Вставать! Вставать! 274 00:27:34,640 --> 00:27:36,960 Вставать! Вставать! 275 00:27:37,040 --> 00:27:39,440 Вставать. Бегать. Бегать. Бегать! 276 00:27:40,480 --> 00:27:43,560 Пони, продолжай двигаться. Продолжай двигаться, Пони. 277 00:27:43,680 --> 00:27:48,080 -Вставать! Вставать! Вставай, Пони! -Я не могу! 278 00:27:48,160 --> 00:27:52,000 Ты замерзнешь. Продолжайте двигаться. 279 00:28:08,120 --> 00:28:11,960 Мне очень жаль. Пони, не умирай из-за меня. 280 00:28:12,010 --> 00:28:13,760 Не... 281 00:28:22,600 --> 00:28:24,870 Пони. 282 00:28:24,920 --> 00:28:27,680 Пони, я такой дурак. 283 00:28:35,760 --> 00:28:37,280 Итак, Пони. 284 00:28:37,330 --> 00:28:39,080 Вот и все. 285 00:28:46,000 --> 00:28:47,840 Оставайтесь в тепле. 286 00:28:48,880 --> 00:28:50,720 Оставайтесь в тепле. 287 00:28:56,080 --> 00:28:59,040 Нэнэмуша. Нэнэмуша. 288 00:29:06,520 --> 00:29:09,320 -Арчи? -Прямо здесь. 289 00:29:15,360 --> 00:29:18,120 Я думаю, я не так сложно, как я думал. 290 00:29:18,240 --> 00:29:20,040 Ты справился хорошо. 291 00:29:21,120 --> 00:29:22,920 Ты все еще жив. 292 00:29:24,840 --> 00:29:26,960 Ты гладил меня. 293 00:29:27,040 --> 00:29:28,960 Пытаюсь согреть тебя. 294 00:29:30,320 --> 00:29:32,120 Мне это понравилось. 295 00:29:43,720 --> 00:29:45,560 Мне это тоже нравится. 296 00:29:47,880 --> 00:29:49,680 Я поклялся, что не буду. 297 00:29:50,920 --> 00:29:53,320 Почему нет? 298 00:29:53,440 --> 00:29:55,920 Я не знаю. 299 00:29:56,680 --> 00:29:59,560 Ты боишься Я влюблюсь в тебя. 300 00:30:02,440 --> 00:30:06,480 Не волнуйся. Я могу позаботиться о себе. 301 00:30:11,560 --> 00:30:15,000 Наверное, я всегда был один. 302 00:30:15,680 --> 00:30:18,920 Но это нормально, я сейчас здесь. 303 00:30:19,040 --> 00:30:23,040 -Не так ли? -Да. 304 00:30:25,440 --> 00:30:27,360 Лучше, чем хорошо. 305 00:30:31,320 --> 00:30:34,200 Если мы сможем сделать друг друга счастливы, Арчи, 306 00:30:35,720 --> 00:30:37,520 давайте сделаем это. 307 00:30:39,440 --> 00:30:42,520 Это не так, как будто это так легко найти. 308 00:30:45,000 --> 00:30:46,920 Ага. 309 00:30:49,520 --> 00:30:52,400 Что это было за слово ты позвонил мне? 310 00:30:52,450 --> 00:30:54,725 Какое-то индийское слово. 311 00:30:54,775 --> 00:30:57,000 Нэнэмуша. 312 00:30:58,720 --> 00:31:00,560 Что это? 313 00:31:04,760 --> 00:31:06,800 Это просто слово. 314 00:31:09,080 --> 00:31:11,000 Мне это нравится. 315 00:32:19,960 --> 00:32:21,880 Что это такое? 316 00:32:21,960 --> 00:32:23,880 Что? 317 00:32:24,960 --> 00:32:26,760 Что. 318 00:32:29,160 --> 00:32:31,200 Это называется ловец снов. 319 00:32:31,250 --> 00:32:33,880 Для чего это нужно? 320 00:32:33,960 --> 00:32:36,080 Вы вешаете их для младенцев, 321 00:32:36,160 --> 00:32:38,080 молодожены. 322 00:32:39,240 --> 00:32:41,640 Плохие сны случаются в Интернете 323 00:32:42,680 --> 00:32:44,520 хорошие сны проходят. 324 00:32:45,680 --> 00:32:48,560 -Есть ли у ирокезов ловцы снов? -Конечно. 325 00:32:50,560 --> 00:32:53,160 И все, что у меня есть, это имя ирокез. 326 00:32:56,800 --> 00:32:58,600 Мне нужно больше. 327 00:32:59,680 --> 00:33:02,360 Лучше всего, бобер. 328 00:33:02,440 --> 00:33:04,840 Осталось так мало они приносят хорошие деньги. 329 00:33:04,960 --> 00:33:08,000 Но сезон закончился. Вы сказали. 330 00:33:08,120 --> 00:33:10,880 Что здесь даже не будет погасить мой кредит. 331 00:33:11,000 --> 00:33:13,200 Нам тоже надо жить, понимаешь? 332 00:33:14,440 --> 00:33:16,640 Нет никакой гарантии мою книгу купит любой. 333 00:33:19,320 --> 00:33:22,120 Почему ты не позволяешь мне читай, что пишешь? 334 00:33:22,200 --> 00:33:24,120 Это еще не сделано. 335 00:33:28,160 --> 00:33:31,040 Я в этом? 336 00:33:35,240 --> 00:33:37,760 Зачем тебе в этом участвовать? 337 00:33:38,520 --> 00:33:41,680 Если бы я писал книгу, ты бы был в этом. 338 00:33:45,240 --> 00:33:47,640 Да. 339 00:33:47,720 --> 00:33:49,720 Вы в этом. 340 00:34:06,720 --> 00:34:08,720 Сегодня утром устроил здесь ловушку. 341 00:34:08,800 --> 00:34:11,120 Немного удачи, купил нам еще одну бобровую шкуру. 342 00:34:11,200 --> 00:34:13,120 Тот, что на дамбе. 343 00:34:13,240 --> 00:34:15,640 Вот и все. Эта сторона. 344 00:34:19,000 --> 00:34:21,200 Посмотрите, что у нас здесь есть. 345 00:34:30,760 --> 00:34:33,640 -Ах, сука! -Что это такое? 346 00:34:33,760 --> 00:34:36,640 -Ловушка и цепь вырвались на свободу. -Бобёр сбежал? 347 00:34:36,690 --> 00:34:39,200 Нет, это будет там с ловушкой. 348 00:34:39,320 --> 00:34:42,880 Десять баксов швырнуть к чертям. Ой, черт! 349 00:34:42,960 --> 00:34:45,160 Ну давай же. Ну давай же. 350 00:34:51,320 --> 00:34:54,560 Ахмик. Котята бобра. 351 00:34:55,120 --> 00:34:57,160 Где их мать? 352 00:34:58,120 --> 00:35:01,280 Она там, в твоей ловушке, не так ли? 353 00:35:01,760 --> 00:35:04,640 Она утонула, не так ли? 354 00:35:04,690 --> 00:35:06,560 Вероятно. 355 00:35:06,640 --> 00:35:09,920 -Как они без нее будут жить? -Это не так. 356 00:35:09,970 --> 00:35:13,560 Их не отнимают от груди. Они будут медленно умирать от голода. 357 00:35:15,360 --> 00:35:16,520 Арчи, нет. 358 00:35:16,570 --> 00:35:17,560 Не смотри. 359 00:35:18,160 --> 00:35:21,120 Никогда... Никогда больше так не делай! 360 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Ты застрелишься. 361 00:35:50,840 --> 00:35:52,680 Тсс. 362 00:35:52,760 --> 00:35:54,600 Не волнуйся. 363 00:35:54,680 --> 00:35:57,280 Никто не причинит тебе вреда. 364 00:36:08,520 --> 00:36:11,760 Ну давай же. Ну давай же. 365 00:36:13,200 --> 00:36:15,040 Давай, детка. 366 00:36:19,920 --> 00:36:21,720 Ну давай же. 367 00:36:23,560 --> 00:36:25,400 Они этого не хотят. 368 00:36:27,680 --> 00:36:29,680 Зачем им это? 369 00:36:29,800 --> 00:36:31,800 Ты не их мать. 370 00:37:56,960 --> 00:37:59,760 Ты даже не можешь на них посмотреть? 371 00:38:01,760 --> 00:38:03,680 Зачем? 372 00:38:04,840 --> 00:38:06,640 Я ловец. 373 00:38:10,120 --> 00:38:12,040 Помнить? 374 00:38:18,920 --> 00:38:21,240 я не пытаюсь чтобы добраться до тебя, Арчи. 375 00:38:21,320 --> 00:38:24,800 Ты сам это сказал... скоро бобра не останется. 376 00:38:26,520 --> 00:38:29,280 Мы не можем просто оставить их умирать. 377 00:38:29,400 --> 00:38:31,800 Все умирает. 378 00:38:31,880 --> 00:38:36,960 Рыба съедает мух, съедает рыбу выдры, выдры едят волки. 379 00:38:38,120 --> 00:38:41,280 Я видел, как медведь убил волка... вырвать из него кишки, чтобы съесть. 380 00:38:41,330 --> 00:38:43,630 Я видел, как люди убивали медведей, 381 00:38:43,680 --> 00:38:46,840 и я видел мужчину три недели мертвый, весь в мухах. 382 00:38:48,480 --> 00:38:53,110 Убить оленя ради мяса... Я это понимаю. 383 00:38:53,160 --> 00:38:56,440 Убейте бобра, чтобы сделать себе пальто. чтобы ты не замерз насмерть... 384 00:38:57,000 --> 00:38:58,390 Я это понимаю. 385 00:38:58,440 --> 00:39:02,760 Но убийство как профессия зарабатывать деньги? 386 00:39:02,810 --> 00:39:05,640 Ты лучше этого, Арчи. 387 00:39:06,040 --> 00:39:08,880 Лесные индейцы имеют всегда были охотниками. 388 00:39:09,000 --> 00:39:12,440 -Они всегда ловили животных для торговли? -Конечно. 389 00:39:12,490 --> 00:39:15,880 Арчи, это неправда и ты это знаешь. 390 00:39:16,000 --> 00:39:19,720 Старый индийский способ был ты убил только то, что тебе было нужно. 391 00:39:19,840 --> 00:39:22,600 Это были белые торговцы который научил нас убивать ради денег. 392 00:39:22,720 --> 00:39:26,840 У нас даже не было денег до того, как пришел белый человек. 393 00:39:26,890 --> 00:39:30,880 Ты женщина. Ты вырос в городе. 394 00:39:30,930 --> 00:39:32,760 Вы не поймете. 395 00:39:35,360 --> 00:39:37,280 Как скажешь, Арчи. 396 00:40:52,560 --> 00:40:54,480 Иди спать. 397 00:41:13,880 --> 00:41:16,560 Я не верю в это. 398 00:41:16,840 --> 00:41:19,720 Ты ему нравишься, Арчи. 399 00:41:19,770 --> 00:41:22,550 Ну, он мне не нравится. 400 00:41:22,600 --> 00:41:26,340 -Тогда положи его обратно на пол. -М-м-м. 401 00:41:26,390 --> 00:41:30,080 Я не думаю, что он знает он тебе не нравится. 402 00:41:30,130 --> 00:41:31,880 Вам лучше внести ясность. 403 00:41:39,760 --> 00:41:42,360 Потеряйся, нечеткое лицо. 404 00:41:42,440 --> 00:41:44,280 Это говорит ему. 405 00:41:51,440 --> 00:41:54,320 Арчи. Арчи! 406 00:41:54,440 --> 00:41:56,840 -Да? -Я не могу найти ни одного микрофона. 407 00:41:56,920 --> 00:41:59,600 -Он где-то будет. -Это не так. 408 00:41:59,720 --> 00:42:01,920 У меня есть один, но где другой? 409 00:42:09,400 --> 00:42:11,200 Мик, Мик. 410 00:42:12,160 --> 00:42:14,560 Мик, Мик. Мик! 411 00:42:16,280 --> 00:42:18,540 Ну давай же. 412 00:42:18,590 --> 00:42:20,800 Мик. Мик. 413 00:42:20,880 --> 00:42:23,910 -Мик, Мик. Мик. -Пони. 414 00:42:23,960 --> 00:42:26,960 -Как далеко оно могло зайти? -О, довольно таки. 415 00:42:27,520 --> 00:42:30,400 - Ты не можешь отследить это или что-то в этом роде? -Может быть, в снегу. 416 00:42:30,450 --> 00:42:31,920 Теперь это могло быть где угодно. 417 00:42:33,000 --> 00:42:35,280 Может ли это зайти так далеко? как ловушка? 418 00:42:35,330 --> 00:42:37,120 Нет. Ни в коем случае. 419 00:42:39,320 --> 00:42:41,120 О Боже. 420 00:43:31,120 --> 00:43:33,680 Нет! 421 00:43:34,760 --> 00:43:36,000 Нет. 422 00:43:47,800 --> 00:43:51,920 Мне жаль. О, дорогой Иисус, мне так жаль. 423 00:44:03,400 --> 00:44:05,800 Арчи, я нашел его. Он вернулся. 424 00:44:06,480 --> 00:44:09,960 -Они играют в хижине. -Ты нашел его? 425 00:44:12,520 --> 00:44:14,160 Что случилось? 426 00:44:16,560 --> 00:44:18,560 Вы думали, что это... 427 00:44:19,720 --> 00:44:21,840 О, да. 428 00:44:24,800 --> 00:44:26,840 О, Арчи. 429 00:44:45,240 --> 00:44:47,240 Я уволился. 430 00:44:48,480 --> 00:44:50,520 Я знаю. 431 00:44:53,400 --> 00:44:55,200 Больше никаких ловушек. 432 00:44:59,240 --> 00:45:02,000 Я люблю тебя, Арчи. 433 00:45:13,640 --> 00:45:16,960 У вас все готово? Ты уверен, что у тебя все есть? 434 00:45:17,080 --> 00:45:18,880 Я уверен. 435 00:45:31,160 --> 00:45:33,760 Все в порядке. 436 00:45:38,560 --> 00:45:41,920 Вы сказали, что они вешают их для детей и молодожены? 437 00:45:43,720 --> 00:45:45,560 Это верно. 438 00:45:47,280 --> 00:45:51,800 Что происходит, когда тебя нет уже ребенок или молодожены? 439 00:45:55,720 --> 00:45:58,600 Я думаю, ты справишься ваши собственные мечты. 440 00:46:53,760 --> 00:46:56,520 Слышал, у тебя есть девушка. 441 00:46:57,120 --> 00:46:58,790 Новости путешествуют. 442 00:46:58,840 --> 00:47:02,560 -Хорошей зимы? -Ты скажи мне, Гас. 443 00:47:04,760 --> 00:47:07,640 Так где ты это нашел? Путь в Абитиби? 444 00:47:11,120 --> 00:47:13,600 Эй, скво, чувак, Я говорю с тобой. 445 00:47:16,840 --> 00:47:19,360 -У тебя проблемы? -Да, у меня проблема. 446 00:47:20,320 --> 00:47:23,140 Какой-то вороватый краснокожий был захватывая нашу территорию. 447 00:47:23,190 --> 00:47:25,960 -И где ты нашел эти шкуры? - Семьдесят два. 448 00:47:29,800 --> 00:47:32,680 Эй, скво, чувак, не поворачивайся ко мне спиной. 449 00:47:32,760 --> 00:47:36,470 Эй, мальчик, выходи. 450 00:47:36,520 --> 00:47:39,000 Вы совершали рейды наши ловушки? 451 00:47:40,240 --> 00:47:42,560 Ни один индиец не поступает так со мной... 452 00:47:51,280 --> 00:47:52,920 Ребята, вам лучше уйти. 453 00:47:54,640 --> 00:47:56,480 Увидимся вас поблизости. 454 00:48:02,320 --> 00:48:04,520 Невежественный дикарь трясти в обуви. 455 00:48:06,640 --> 00:48:09,880 Итак, э, Арчи, 456 00:48:10,000 --> 00:48:13,840 по моим подсчетам, вы насчитали 290. 457 00:48:13,890 --> 00:48:17,680 Ты должен мне еще 20. 458 00:48:21,480 --> 00:48:23,470 Сделай мне одолжение, Гас. 459 00:48:23,520 --> 00:48:25,800 Сделайте это 20 долларов и почтовые расходы для моей книги, ладно? 460 00:48:25,850 --> 00:48:28,630 Конечно. 461 00:48:28,680 --> 00:48:31,200 Они ублюдки которые переманивали мои ловушки, 462 00:48:31,250 --> 00:48:32,870 истребляю бобра. 463 00:48:32,920 --> 00:48:38,080 Яд, динамит... им все равно. 464 00:48:38,130 --> 00:48:40,760 Вы заботитесь о себе там, ладно? 465 00:48:43,440 --> 00:48:47,680 -Вот и все. Поднимитесь, пожалуйста. -Пони. 466 00:48:47,730 --> 00:48:48,790 Пони. 467 00:48:48,840 --> 00:48:51,670 Большое спасибо. Теперь вам придется поторопиться. 468 00:48:51,720 --> 00:48:56,800 - На шкуры не хватило? -Не смог даже погасить долг. 469 00:48:56,850 --> 00:48:59,310 Работа целой зимы. 470 00:48:59,360 --> 00:49:03,880 -Ещё 20 баксов вниз. Извини. - Там справа куча. 471 00:49:03,930 --> 00:49:06,000 Сложите это прямо туда. 472 00:49:08,200 --> 00:49:11,160 -Я не знаю, что нам теперь делать. -Вот и все. 473 00:49:12,120 --> 00:49:14,920 Пойдем сейчас. Поднимитесь, пожалуйста. 474 00:49:15,280 --> 00:49:17,320 Теперь вам нравится двигаться вверх. 475 00:49:17,800 --> 00:49:20,030 Да. 476 00:49:20,080 --> 00:49:22,550 -Перья? -Почему нет? 477 00:49:22,600 --> 00:49:26,270 Большинство индийцев похожи на моего отца... стыдно за то, кем они являются. 478 00:49:26,320 --> 00:49:30,640 Вставь перо им в волосы, ты говоря: «Я индиец и горжусь этим». 479 00:49:30,760 --> 00:49:33,720 Я знаю, что это приносит Вы хорошие люди из Wabikon Lodge... 480 00:49:33,770 --> 00:49:36,120 это не только изысканная кухня. 481 00:49:36,960 --> 00:49:40,270 Или дружелюбное обслуживание. 482 00:49:40,320 --> 00:49:41,990 Человек, который собирается поговорить с тобой... 483 00:49:42,040 --> 00:49:45,880 это индеец оджибва, который жил всю свою жизнь в этих лесах. 484 00:49:47,240 --> 00:49:48,830 Я не могу этого сделать. 485 00:49:48,880 --> 00:49:51,920 -Он платит наличными. Подумайте о деньгах. -Дамы и господа. 486 00:49:51,970 --> 00:49:53,310 Mesdames et Mrsieurs. 487 00:49:53,360 --> 00:49:56,160 Он также гид кто написал эти потрясающие статьи... 488 00:49:56,210 --> 00:49:58,280 в лесу и на открытом воздухе. 489 00:49:58,640 --> 00:50:00,180 Неплохо, не так ли? 490 00:50:00,230 --> 00:50:01,670 Просто говорите так, как пишете. 491 00:50:01,720 --> 00:50:06,240 Итак, дамы и господа, mesdames et Messieurs, Я дарю вам Серую Сову. 492 00:50:16,280 --> 00:50:18,200 Спасибо. 493 00:50:20,320 --> 00:50:24,240 Я сделал не слишком много говорил публично раньше. 494 00:50:25,880 --> 00:50:29,720 Честно говоря, мне кажется, что змея, проглотившая сосульку. 495 00:50:35,360 --> 00:50:37,960 О, посмотрите! 496 00:50:44,960 --> 00:50:47,960 Привет, вы двое. Ты пришел мне помочь? 497 00:50:49,680 --> 00:50:52,240 Эти маленькие ребята живи с нами. 498 00:50:52,290 --> 00:50:54,480 Мы называем их миками. 499 00:50:54,560 --> 00:50:58,320 Оджибва называет бобра ахмиком. «Маленький говорящий брат». 500 00:50:58,480 --> 00:51:00,800 И они тоже разговаривают. 501 00:51:00,880 --> 00:51:03,000 Можете ли вы сказать «привет» всем? 502 00:51:06,440 --> 00:51:08,840 Бобры — семейные люди, ты знаешь. 503 00:51:08,960 --> 00:51:14,040 Пара бобров останется вместе на всю жизнь, как и мы... некоторые из нас. 504 00:51:16,040 --> 00:51:18,440 Мы не планируем слишком долго держал этих котят. 505 00:51:18,520 --> 00:51:21,400 Как только они вырастут, мы позволим им вернуться в дикую природу, 506 00:51:21,520 --> 00:51:23,320 есть свои дети. 507 00:51:24,560 --> 00:51:27,440 Дело в том... 508 00:51:27,760 --> 00:51:29,840 Раньше я ловил бобра. 509 00:51:29,960 --> 00:51:33,880 Но несколько недель назад я уволился. Никогда не думал, что сделаю это. 510 00:51:34,760 --> 00:51:38,200 Теперь я знаю, что это неправильно. Они почти вымерли. 511 00:51:38,250 --> 00:51:40,910 Слишком много охотников, не хватает бобра. 512 00:51:40,960 --> 00:51:44,720 Когда бобр ушел с севера... 513 00:51:44,800 --> 00:51:49,800 Может быть, ты не знаешь, но эти маленькие Ребята, сделайте север таким, какой он есть. 514 00:51:49,880 --> 00:51:53,030 Они строят свои плотины, сделать свои пруды... 515 00:51:53,080 --> 00:51:55,840 где кормятся лоси, ондатры, водоплавающие птицы. 516 00:51:56,520 --> 00:51:58,920 Приходите весной, они открываются их плотины, пусть талая вода бежит... 517 00:51:58,970 --> 00:52:02,160 и у вас есть ирригационная система шириной в тысячу миль. 518 00:52:02,280 --> 00:52:06,600 Уберите бобра, и ты разрываешь цепь. 519 00:52:07,440 --> 00:52:10,440 Итак, я говорю для бобра сейчас. 520 00:52:10,490 --> 00:52:12,520 Если мы не будем осторожны, 521 00:52:12,640 --> 00:52:15,520 просто будет еще один вымерший вид. 522 00:52:16,760 --> 00:52:20,960 Думаю, я это чувствую больше, чем большинство, потому что... 523 00:52:21,080 --> 00:52:23,960 ну, такие люди, как я, в значительной степени тоже вымерший вид. 524 00:52:25,200 --> 00:52:27,430 Я могу предположить, что ты можешь обойдешься без меня, 525 00:52:27,480 --> 00:52:31,600 но эти маленькие ребята... мир без них было бы беднее. 526 00:52:35,160 --> 00:52:38,120 Что ты можешь сказать? 527 00:52:48,600 --> 00:52:50,800 Никогда больше не проси меня сделать это. 528 00:52:50,880 --> 00:52:53,280 Ты был великолепен, Арчи. Вы действительно дошли до них. 529 00:52:57,040 --> 00:52:58,960 Как насчет вызова на занавес? 530 00:53:09,120 --> 00:53:11,040 Спасибо. 531 00:53:15,520 --> 00:53:20,720 Это дикая страна к северу от реки Саскачеван. 532 00:53:20,770 --> 00:53:23,120 Мы построим вам домик так, как вы этого хотите, 533 00:53:23,200 --> 00:53:25,880 и Департамент национальных парков платит вам ежемесячную зарплату. 534 00:53:26,200 --> 00:53:28,760 -Национальный парк? -Ага. 535 00:53:29,160 --> 00:53:31,840 Все 3000 квадратных миль. 536 00:53:31,890 --> 00:53:34,520 Почему я хочу туда поехать? 537 00:53:35,000 --> 00:53:37,040 Хотите спасти бобра? 538 00:53:37,090 --> 00:53:39,520 Вы могли бы сделать именно это. 539 00:53:40,280 --> 00:53:43,840 Создать колонию... никакой опасности, ловушки запрещены. 540 00:53:43,890 --> 00:53:46,645 Джим хочет того же, что и ты, Арчи... 541 00:53:46,695 --> 00:53:48,947 спасти бобра пока не поздно. 542 00:53:48,997 --> 00:53:51,150 Нам нужно получить общественность на нашей стороне. 543 00:53:51,200 --> 00:53:54,560 Нам нужно, чтобы политики голосовали средства для парков. 544 00:53:54,680 --> 00:53:57,240 И ты мог бы действительно помоги нам, Арчи. 545 00:53:58,520 --> 00:54:00,920 И вы сможете писать свободно. 546 00:54:01,960 --> 00:54:04,720 В чем проблема? 547 00:54:04,840 --> 00:54:06,640 Это сделано для вас. 548 00:54:07,720 --> 00:54:10,760 Ты знаешь, почему я люблю лес? 549 00:54:10,880 --> 00:54:14,320 Я люблю лес, потому что это последнее место, где мужчины не главные. 550 00:54:16,040 --> 00:54:17,960 Последняя пустыня. 551 00:54:30,240 --> 00:54:32,440 Почему я хочу быть смотритель парка? 552 00:54:34,840 --> 00:54:36,760 Прошу прощения. 553 00:54:43,560 --> 00:54:45,880 Меня зовут Финни, Сайрус Финни. 554 00:54:45,960 --> 00:54:49,160 Меня очень зацепило то, что сказала Серая Сова. должен был сказать сегодня днем. 555 00:54:49,240 --> 00:54:52,800 Вы, очевидно, хорошо его знаете. Вы не будете возражать, если я присоединюсь к вам? 556 00:55:18,120 --> 00:55:20,280 Знаете ли вы он играл на фортепиано? 557 00:55:20,330 --> 00:55:22,440 Я слышал, как он играет. Дай мне это. 558 00:55:23,960 --> 00:55:27,800 Где он этому научился? Я имею в виду, что еще он может сделать? 559 00:55:27,880 --> 00:55:30,480 Почему он не скажи мне что-нибудь? 560 00:55:30,560 --> 00:55:35,280 Я знаю Арчи с четырех лет. когда мой отец усыновил его. 561 00:55:35,360 --> 00:55:36,950 Я бы сделал для него все, 562 00:55:37,000 --> 00:55:39,600 но я никогда не пойму его, даже спустя все эти годы. 563 00:55:39,680 --> 00:55:41,680 Осторожно. 564 00:55:41,800 --> 00:55:44,430 Так что он никогда не будет скажи мне что-нибудь. 565 00:55:44,480 --> 00:55:47,160 Может и нет, но я тебе скажу две вещи: 566 00:55:47,240 --> 00:55:50,600 Прошлое Арчи принадлежит ему и только ему, 567 00:55:50,720 --> 00:55:54,360 а ты... ну, ты продержался дольше чем любые другие. 568 00:55:55,680 --> 00:55:58,280 Спокойной ночи, Дэйв. Увидимся утром. 569 00:55:58,330 --> 00:56:00,200 Успокойся, Чарли. 570 00:56:02,400 --> 00:56:04,920 Давай, поторопись. 571 00:56:06,520 --> 00:56:09,880 Привет, Арчи! Это я, Сим Хэнкок. 572 00:56:10,000 --> 00:56:12,680 -Эй, Арчи, он снова такой пьяный. -Эй, подожди! 573 00:56:12,760 --> 00:56:15,390 -Эй, это я! -Что случилось с этим местом? 574 00:56:15,440 --> 00:56:19,480 - Никогда не был полным бездельников. -Я знаю, что это ты, ублюдок! 575 00:56:19,530 --> 00:56:21,320 -Помнишь меня, Арчи? -Где Пони? 576 00:56:21,400 --> 00:56:23,600 Увидимся, Чарли! 577 00:56:23,880 --> 00:56:26,200 Возможно, ты стал родным, но я знаю тебя! 578 00:56:27,720 --> 00:56:30,740 -Я знаю, что это ты! -Иди найди Пони. Найди ее сейчас, Нед. 579 00:56:30,790 --> 00:56:33,760 Пришло время выбраться из этого места. Скажи ей, что мы уходим. 580 00:57:12,520 --> 00:57:14,440 Озеро Аджаваан. 581 00:57:17,000 --> 00:57:19,680 Опустить каноэ у пристани, ладно? 582 00:57:26,680 --> 00:57:28,520 Ну и как это выглядит? 583 00:57:29,960 --> 00:57:32,840 Хорошо. Кто построил хижину? 584 00:57:32,920 --> 00:57:34,920 Департамент парков. 585 00:57:35,040 --> 00:57:38,680 Но это настоящая вещь... каждая деталь скопировано из хижины траппера. 586 00:57:39,720 --> 00:57:41,560 Настоящая вещь, а? 587 00:57:42,400 --> 00:57:45,680 Только не пытайся меня заполучить в одну из этих униформ. 588 00:57:47,960 --> 00:57:50,120 Здесь есть все. 589 00:57:50,170 --> 00:57:52,280 Хорошо для микрофонов. 590 00:57:52,400 --> 00:57:54,960 Ни охотников, ни звероловов. 591 00:57:58,160 --> 00:58:01,000 Теперь это ваш новый дом. Давай. 592 00:58:01,120 --> 00:58:03,040 Давай. Ну давай же. 593 00:58:16,280 --> 00:58:18,960 <Я> Арчи. Арчи! 594 00:58:22,520 --> 00:58:24,800 Микки плавают со мной, Арчи. 595 00:58:24,850 --> 00:58:26,720 Они плавают со мной! 596 00:58:27,880 --> 00:58:29,680 Заходите! 597 00:58:33,920 --> 00:58:35,720 Давай. 598 00:58:37,000 --> 00:58:38,800 Ну давай же. 599 00:58:41,680 --> 00:58:43,520 Вот он. 600 00:58:43,600 --> 00:58:45,920 Арчи Серая Сова! 601 00:58:48,200 --> 00:58:51,760 -Это честь, сэр! -О, мне нужно это сфотографировать. 602 00:58:52,520 --> 00:58:55,200 Но я не могу, если ты стоишь так далеко друг от друга. 603 00:58:55,250 --> 00:58:57,880 -Ой, пожалуйста... - Хокинс совсем из Англии. 604 00:58:58,000 --> 00:58:59,800 Спорим, ты не знал у вас были поклонники в Англии. 605 00:58:59,920 --> 00:59:02,120 Я читал ваши статьи в Country Life. все они. 606 00:59:02,800 --> 00:59:04,070 -Деревенская жизнь? -Это журнал. 607 00:59:04,120 --> 00:59:06,870 У тебя много поклонников откуда я родом, сэр. 608 00:59:06,920 --> 00:59:09,880 Начнём. Все смотрят в камеру. 609 00:59:10,080 --> 00:59:12,760 Заезжай, Майкл. 610 00:59:12,840 --> 00:59:15,720 <Я> Здесь мы идем. Идеально. 611 00:59:44,680 --> 00:59:48,640 <Я> Хорошо. Я знаю. Мне это тоже не нравится. 612 00:59:51,000 --> 00:59:52,870 Я не могу здесь оставаться. 613 00:59:52,920 --> 00:59:56,000 Они не причинили никакого вреда. 614 00:59:56,120 --> 00:59:57,920 Мне следует отправиться на север, 615 00:59:58,040 --> 01:00:00,320 снова найти настоящую дикую местность. 616 01:00:02,320 --> 01:00:04,920 -Я должен идти. -Ты продолжаешь говорить «Я». 617 01:00:05,040 --> 01:00:07,880 «Я не могу остаться. Мне нужно идти». 618 01:00:07,930 --> 01:00:09,440 Вы их видели. 619 01:00:11,240 --> 01:00:13,640 Прогуливаясь здесь как будто они владели этим местом. 620 01:00:13,760 --> 01:00:17,760 Если ты не хочешь внимания, зачем писать книгу? 621 01:00:19,040 --> 01:00:22,200 Если ты хочешь быть собой, зачем красить волосы? 622 01:00:30,720 --> 01:00:33,070 Ты знаешь? 623 01:00:33,120 --> 01:00:35,720 Конечно, я знаю. 624 01:00:36,960 --> 01:00:40,680 Вы возвращаетесь в каюту с такими волосами, 625 01:00:40,800 --> 01:00:43,400 как я могу не знать? 626 01:00:43,480 --> 01:00:45,400 Все в порядке. 627 01:00:51,520 --> 01:00:53,160 Значит я фейк. 628 01:00:53,280 --> 01:00:55,080 О, Арчи. 629 01:00:57,400 --> 01:01:00,870 мне все равно если ты поседеешь. 630 01:01:00,920 --> 01:01:04,080 Мне все равно, покрасишь ли ты волосы красный, белый и синий. 631 01:01:05,920 --> 01:01:09,080 Я люблю тебя из-за какой ты... 632 01:01:10,240 --> 01:01:13,600 и потому что ты гордишься того, кем ты являешься. 633 01:01:13,680 --> 01:01:15,800 Разве ты этого не знаешь? 634 01:01:36,120 --> 01:01:38,800 Ох, черт. И что теперь? 635 01:02:08,560 --> 01:02:11,070 Арчи! 636 01:02:11,120 --> 01:02:14,270 -Ты помнишь меня? -Конечно, мистер Чамплин. 637 01:02:14,320 --> 01:02:16,800 Это Уолтер Перри. Он мой менеджер по продвижению. 638 01:02:16,880 --> 01:02:18,800 Как дела? 639 01:02:18,920 --> 01:02:20,920 Это Джим. Конечно, вы знаете его и Джо Оливера. 640 01:02:21,000 --> 01:02:24,080 -Привет, Арчи. -И, ну, это. 641 01:02:25,440 --> 01:02:27,240 Это вам. 642 01:02:31,560 --> 01:02:33,400 О, боже мой. 643 01:02:37,120 --> 01:02:39,180 Вы, должно быть, Анахарео. 644 01:02:39,230 --> 01:02:41,190 Откуда ты это знаешь? 645 01:02:41,240 --> 01:02:44,520 Ты в книге Арчи. Ты героиня. 646 01:02:47,400 --> 01:02:51,720 Это действительно что-то. Я не могу поверить, что я здесь. 647 01:02:51,800 --> 01:02:55,640 Я как будто шел на страницы вашей книги. 648 01:02:55,720 --> 01:02:57,840 Мы разослали 50 предварительных экземпляров. 649 01:02:57,920 --> 01:03:01,400 Реакция потрясающая, сразу карта, больше всего в Англии. 650 01:03:01,480 --> 01:03:04,360 Никто никогда не читал книгу настоящим краснокожим индейцем раньше. 651 01:03:04,440 --> 01:03:06,840 Это просто поражает людей. 652 01:03:06,960 --> 01:03:09,840 -Это как, эээ... -Как дикое животное разговаривает? 653 01:03:09,890 --> 01:03:11,920 Да, именно! 654 01:03:13,080 --> 01:03:14,950 Нет, нет, нет, нет. 655 01:03:15,000 --> 01:03:16,840 Это не... Я- Это... 656 01:03:16,920 --> 01:03:19,040 -Это... я не хочу сказать... -Забудь об этом. 657 01:03:19,090 --> 01:03:20,960 Для нас это здорово, Арчи, для парков. 658 01:03:21,520 --> 01:03:24,880 Арчи — первый голос когда-либо слышал, как кто-то выходит из пустыни. 659 01:03:25,360 --> 01:03:27,360 Не просто голос, да, Билл? 660 01:03:27,410 --> 01:03:29,000 Держу пари. 661 01:03:32,960 --> 01:03:34,760 Выгляди так, как будто ты разговариваем друг с другом. 662 01:03:34,810 --> 01:03:37,440 Скажи что-нибудь. Мы вас не слышим. 663 01:03:40,520 --> 01:03:45,120 Это прекрасная книга, Арчи. Я люблю это. 664 01:03:46,840 --> 01:03:49,240 Я просто записал то, что было со мной происходит, вот и все. 665 01:03:49,360 --> 01:03:51,360 Ты назвал меня своей женой. 666 01:03:52,400 --> 01:03:56,720 Ну, вы знаете, как это бывает. Я не хочу обижать людей. 667 01:04:02,960 --> 01:04:06,240 <Я> Пони? Пони? Посмотрите на меня. 668 01:04:06,320 --> 01:04:09,880 Улыбнитесь и помашите рукой, как будто вы говорите: «Привет, ребята». 669 01:04:11,200 --> 01:04:13,120 Заблудитесь, ребята. 670 01:04:22,320 --> 01:04:23,910 Мне действительно не нужно много. 671 01:04:23,960 --> 01:04:26,280 Что-нибудь, чтобы накормить ребят написание профилей. 672 01:04:26,330 --> 01:04:29,800 -Какие профили? -О, обычные вещи. 673 01:04:29,920 --> 01:04:33,840 Я слышал, что из Норт-Бэй есть писатель рассматриваю на вас большую информацию. 674 01:04:33,920 --> 01:04:36,590 "Работаешь"? Как? 675 01:04:36,640 --> 01:04:39,600 Общаюсь с людьми, которые вас знают. Посещение мест, где вы были. 676 01:04:40,640 --> 01:04:42,480 Давайте сделаем это. 677 01:04:44,000 --> 01:04:47,080 Хорошо. Ты оджибва. Мы это знаем. 678 01:04:47,160 --> 01:04:50,520 -А тебе 40... -Сорок один. 679 01:04:50,570 --> 01:04:52,080 Так где вы родились? 680 01:04:52,130 --> 01:04:54,000 Я родился в Мексике. 681 01:04:54,050 --> 01:04:56,080 Эрмосильо. 682 01:04:57,160 --> 01:05:00,200 А как насчет твоих родителей? 683 01:05:00,320 --> 01:05:03,280 Мой отец был шотландцем, разведчик в индийских войнах. 684 01:05:04,160 --> 01:05:07,800 Моя мать была апачом Группа Jacarilla. 685 01:05:08,640 --> 01:05:11,920 Апач? Ждать. Значит, ты не оджибва. 686 01:05:12,000 --> 01:05:16,120 <Я> Нет. Я жил с Оджибва Медвежьего острова в течение 13 лет. 687 01:05:16,170 --> 01:05:18,160 Все, что я знаю Я учился у них. 688 01:05:18,210 --> 01:05:20,440 Хм. 689 01:05:20,920 --> 01:05:24,400 -Значит, твой отец... -Оба родителя умерли. 690 01:05:25,240 --> 01:05:27,360 - Оставим это, ладно? -Конечно. 691 01:05:27,440 --> 01:05:31,760 Ваша книга будет очень популярен в Англии, Арчи. 692 01:05:31,880 --> 01:05:35,520 Мы хотим заложить основу рекламный тур. Мы хотим, чтобы вы были там. 693 01:05:36,080 --> 01:05:38,820 -Англия? -Вы появитесь в полном индийском костюме. 694 01:05:38,870 --> 01:05:41,560 Ты будешь говорить. Мы покажем фильм Билла. 695 01:05:41,610 --> 01:05:44,040 Они будут без ума от тебя. 696 01:05:44,090 --> 01:05:45,630 Нет. 697 01:05:45,680 --> 01:05:48,110 Вы не это имеете в виду. 698 01:05:48,160 --> 01:05:50,280 Вы автор есть что сказать. 699 01:05:50,360 --> 01:05:52,200 Вы хотите, чтобы люди это услышали, не так ли? 700 01:05:53,040 --> 01:05:55,160 Канада является частью Британской империи. 701 01:05:55,210 --> 01:05:57,000 В Лондоне сила. 702 01:05:57,680 --> 01:05:59,080 -Мы позаботимся о тебе. -Нет! 703 01:05:59,130 --> 01:06:00,920 Забудь об этом. 704 01:06:04,560 --> 01:06:06,120 В чем проблема? 705 01:06:07,040 --> 01:06:09,510 Ты хочешь меня... 706 01:06:09,560 --> 01:06:13,680 Ты хочешь, чтобы я встал там и на тебя будут смотреть, как на циркового урода? 707 01:06:13,880 --> 01:06:15,600 Зачем мне это делать? 708 01:06:15,680 --> 01:06:18,080 Почему вы написали книгу? 709 01:06:23,080 --> 01:06:25,030 Чтобы изменить ситуацию. 710 01:06:25,080 --> 01:06:28,840 Так что теперь, возможно, тебе придется вплети перья в волосы. 711 01:06:30,360 --> 01:06:32,200 Помнить? 712 01:06:33,320 --> 01:06:36,040 Ты хочешь, чтобы я пошел? 713 01:06:36,090 --> 01:06:38,320 Нет, Арчи. 714 01:06:38,880 --> 01:06:41,480 Но у каждого есть момент, 715 01:06:41,600 --> 01:06:46,000 и прямо сейчас больше никого нет. 716 01:07:11,880 --> 01:07:13,720 Хорошо, я пойду. 717 01:07:19,280 --> 01:07:22,310 -Вы сказали им, что ваш отец шотландец. -Так? 718 01:07:22,360 --> 01:07:25,120 Ты сказал мне раньше это твоя мать была шотландкой. 719 01:07:25,170 --> 01:07:26,960 <Я> Нет. Мой отец. 720 01:07:27,440 --> 01:07:28,910 В Абитиби прошлой зимой. 721 01:07:28,960 --> 01:07:31,640 Когда ты разделывал оленя. Я помню это так ясно. 722 01:07:31,760 --> 01:07:33,510 -Так что ты говоришь? Я вру? -Нет, но... 723 01:07:33,560 --> 01:07:35,480 -Я должен знать, кем был мой настоящий отец. -Да, конечно! 724 01:07:35,560 --> 01:07:37,680 Что нужно сделать парню остаться здесь одному? 725 01:07:38,080 --> 01:07:40,560 -Хочешь побыть один? -Это не ты. 726 01:07:40,610 --> 01:07:43,640 Я такой. 727 01:07:43,720 --> 01:07:45,590 Да, я знаю. 728 01:07:45,640 --> 01:07:48,720 Ты одиночка. Вам придется жить в пустыне. 729 01:07:48,800 --> 01:07:51,600 <Я> Я слышу это каждый день. Отлично. И что я здесь делаю? 730 01:07:52,280 --> 01:07:53,750 Это зависит от вас. 731 01:07:53,800 --> 01:07:55,270 -Это зависит от меня? -Вы делаете то, что хотите. 732 01:07:55,320 --> 01:07:59,920 -Если хочешь идти, иди! -Господи, Арчи. Должен ли я делать все это? 733 01:07:59,970 --> 01:08:03,400 Все любящие и все уезжают? 734 01:08:10,880 --> 01:08:14,040 Наверное, я думал Я мог бы изменить тебя. 735 01:08:14,090 --> 01:08:16,640 Глупый. 736 01:08:16,720 --> 01:08:20,840 Я хотел поверить двум людям можно познакомиться... 737 01:08:22,760 --> 01:08:24,760 и не обязательно оставаться одному. 738 01:08:30,440 --> 01:08:32,840 Вот и все. 739 01:08:32,890 --> 01:08:35,240 Ваша очередь. 740 01:08:36,880 --> 01:08:39,080 Что я должен сказать? 741 01:08:41,000 --> 01:08:45,120 Если ты не знаешь, то ты не должен был ничего говорить, Арчи. 742 01:08:45,200 --> 01:08:47,120 Ни черта. 743 01:08:50,560 --> 01:08:53,160 Я не думаю Я рад тебе, Пони. 744 01:08:57,080 --> 01:09:00,280 -Может, тебе будет лучше без меня. -О, отлично! 745 01:09:00,440 --> 01:09:03,040 -Ты думаешь обо мне? -Да. 746 01:09:03,120 --> 01:09:05,190 Сделайте мне одолжение. 747 01:09:05,240 --> 01:09:08,320 Не рассказывай мне обо мне. Расскажи мне о себе. 748 01:09:42,840 --> 01:09:45,240 Как долго длится этот тур по английскому языку? 749 01:09:46,280 --> 01:09:49,000 Три месяца. 750 01:09:49,080 --> 01:09:51,280 Долго. 751 01:09:52,720 --> 01:09:56,080 Может быть, мне стоит использовать это время думать о нас. 752 01:09:59,640 --> 01:10:01,440 Возможно. 753 01:10:02,680 --> 01:10:06,520 Есть только одно Я бы хотел сделать это, прежде чем вы уйдете. 754 01:10:26,080 --> 01:10:29,360 Пусть Великий Дух благословит вас. 755 01:10:40,200 --> 01:10:44,600 Пусть Великий Дух защищать и направлять тебя всегда. 756 01:11:18,000 --> 01:11:21,040 Пусть ваш брак наполнитесь любовью, 757 01:11:21,090 --> 01:11:24,400 счастья, мира и гармонии. 758 01:11:24,880 --> 01:11:29,120 Можете ли вы уважать и цените друг друга... 759 01:11:29,170 --> 01:11:32,000 сейчас и всегда. 760 01:11:35,920 --> 01:11:37,640 Это сделано. 761 01:11:41,280 --> 01:11:43,480 Есть? 762 01:11:43,600 --> 01:11:46,230 Есть. 763 01:11:46,280 --> 01:11:49,160 Мой отец говорит: «Ешь!» 764 01:12:14,160 --> 01:12:17,520 Женитесь, когда придет время расставаться. 765 01:12:19,840 --> 01:12:22,800 Таким образом, мы сохраняем кусок друг друга навсегда. 766 01:12:30,120 --> 01:12:32,000 Увижу ли я тебя снова? 767 01:12:36,800 --> 01:12:38,840 Я не знаю, Арчи. 768 01:12:42,840 --> 01:12:47,280 Как я уже сказал, три месяца это большой срок. 769 01:12:47,330 --> 01:12:48,880 Кто знает? 770 01:12:50,320 --> 01:12:53,200 Я присмотрю за микрофонами, конечно. 771 01:12:54,440 --> 01:12:56,360 Джим мне поможет. 772 01:13:02,880 --> 01:13:04,800 Я буду присматривать за тобой. 773 01:13:06,440 --> 01:13:08,360 Вы делаете это. 774 01:13:22,840 --> 01:13:26,200 Вот он! 775 01:13:27,560 --> 01:13:30,040 -<Я>Г-н. Серая Сова! -Это знаменитая Серая Сова! 776 01:13:30,120 --> 01:13:33,880 -Здесь! -Можете ли вы что-нибудь сказать... 777 01:13:39,240 --> 01:13:43,160 Каково это быть в Англии, Мистер Серая Сова? 778 01:13:43,280 --> 01:13:45,680 Влажный. 779 01:13:45,880 --> 01:13:48,640 На данный момент забронировано пятьдесят площадок. 780 01:13:48,760 --> 01:13:51,520 Все хотят тебя увидеть. 781 01:13:51,600 --> 01:13:54,880 «Новая Гайавата». Как насчет этого? 782 01:13:57,200 --> 01:13:59,880 Вы слышали еще что-нибудь об этих профилях? 783 01:13:59,960 --> 01:14:03,400 -Какие профили? -Кто-то готовит на меня историю. 784 01:14:03,880 --> 01:14:07,110 Ну, черт, Арчи. Сейчас все так делают. 785 01:14:07,160 --> 01:14:11,360 Они никогда не читали ничего подобного. Ты действительно звезда. 786 01:14:11,410 --> 01:14:15,480 Все, что нам нужно сделать сейчас, это работайте над тем, что собираетесь сказать. 787 01:14:15,530 --> 01:14:18,960 Я знаю, что скажу. 788 01:14:29,400 --> 01:14:31,720 я с нетерпением ждал к этому неделями. 789 01:14:37,480 --> 01:14:40,240 <я> "Лунная соната"] 790 01:15:13,320 --> 01:15:16,680 Я Ва-Ша-Квон-Асин, Серая Сова. 791 01:15:17,760 --> 01:15:19,560 Тот, кто летает ночью. 792 01:15:20,600 --> 01:15:23,400 Я пришел, чтобы принести тебе... 793 01:15:23,480 --> 01:15:25,400 один зеленый лист. 794 01:15:26,560 --> 01:15:29,160 Оно исходит из далёкого места. 795 01:15:38,160 --> 01:15:40,280 Я не знаю. 796 01:15:41,520 --> 01:15:43,920 Ты это слышишь? 797 01:15:47,480 --> 01:15:49,280 Это называется тишиной. 798 01:15:53,400 --> 01:15:56,600 Иногда я просыпаюсь из этого сна... 799 01:15:56,650 --> 01:15:58,880 ночью... 800 01:15:58,960 --> 01:16:01,760 этот кошмар что тишины больше нет. 801 01:16:02,800 --> 01:16:05,120 Вся земля полна дорог. 802 01:16:05,200 --> 01:16:08,200 Все дороги полны машин, и все сидят... 803 01:16:08,280 --> 01:16:10,960 среди всего этого шума и вони. 804 01:16:12,040 --> 01:16:14,520 Я взываю к ним. 805 01:16:14,600 --> 01:16:19,880 «Эй», говорю я. «Где это вы все так торопитесь?» 806 01:16:22,000 --> 01:16:23,920 «Прочь», говорят они. 807 01:16:24,960 --> 01:16:26,880 «Мы хотим уйти подальше». 808 01:16:30,320 --> 01:16:32,160 Теперь посмотрите на это. 809 01:16:35,720 --> 01:16:38,830 Я родом из этого места. 810 01:16:38,880 --> 01:16:43,000 Земля Кивэйдина северный ветер. 811 01:16:43,080 --> 01:16:45,000 Они называют это... 812 01:16:45,120 --> 01:16:46,920 далекая пустыня. 813 01:16:47,600 --> 01:16:49,860 Там ничего нет 814 01:16:49,910 --> 01:16:52,120 только зеленые листья, 815 01:16:52,200 --> 01:16:54,040 очистить потоки 816 01:16:55,160 --> 01:16:57,000 сладкий воздух... 817 01:16:58,240 --> 01:17:00,160 и тишина. 818 01:17:02,000 --> 01:17:04,680 Раньше зарабатывал на жизнь отлов бобра. 819 01:17:05,440 --> 01:17:07,760 Я больше этого не делаю. 820 01:17:09,000 --> 01:17:11,910 Думаю, я научился стыду. 821 01:17:11,960 --> 01:17:14,280 И я узнал это от этой дамы ты сейчас смотришь. 822 01:17:15,720 --> 01:17:18,680 Ее зовут Анахарео. 823 01:17:20,400 --> 01:17:22,800 Если бы не она, 824 01:17:23,680 --> 01:17:26,720 Меня бы сейчас здесь не было. 825 01:17:30,480 --> 01:17:32,480 Привет, ненемуша. 826 01:17:34,800 --> 01:17:39,680 Вот одна из причин, почему я люблю бобры. Просто посмотрите на этого парня. 827 01:17:40,920 --> 01:17:43,880 Неуклюже, смешно, правда? 828 01:17:48,600 --> 01:17:50,600 Но ты просто подожди. 829 01:17:50,720 --> 01:17:53,600 Там. Вот и он. 830 01:17:56,840 --> 01:17:59,040 Вот он идет в воду. 831 01:18:00,480 --> 01:18:03,790 Посмотрите на него сейчас. 832 01:18:03,840 --> 01:18:06,440 В этом нет ничего неуклюжего. 833 01:18:06,490 --> 01:18:08,440 Бобры созданы для воды. 834 01:18:09,520 --> 01:18:13,160 Каждое существо имеет свое законное место. 835 01:18:16,320 --> 01:18:18,320 И на своем законном месте... 836 01:18:22,440 --> 01:18:24,360 становится красиво. 837 01:19:25,480 --> 01:19:27,360 Привет, Арчи. 838 01:19:31,200 --> 01:19:33,040 Тётя Кэрри. 839 01:19:36,000 --> 01:19:38,320 Привет, Арчи. 840 01:19:39,280 --> 01:19:40,920 Тётя Ада. 841 01:19:41,200 --> 01:19:42,720 Ты не зайдешь? 842 01:20:08,040 --> 01:20:10,240 Нам понравилась ваша книга. Не так ли, Кэрри? 843 01:20:10,360 --> 01:20:14,280 -О, да! - Несколько очень красивых оборотов речи. 844 01:20:14,330 --> 01:20:16,880 -Да. -Вы знали? 845 01:20:16,960 --> 01:20:19,440 <Я> Да, конечно. Ваша фотография. 846 01:20:19,560 --> 01:20:21,360 Так же, как твой дедушка. 847 01:20:23,560 --> 01:20:24,870 Будете ли вы чаю? 848 01:20:24,920 --> 01:20:27,320 -О, спасибо. -Кэрри? 849 01:20:30,080 --> 01:20:33,920 Ты ушел на три недели после твоего 17-летия. 850 01:20:34,040 --> 01:20:35,960 Держу пари, что вы были рады чтобы увидеть меня сзади. 851 01:20:36,010 --> 01:20:37,710 -Ты знаешь, не так ли? -Да. 852 01:20:37,760 --> 01:20:40,560 Мы были рады видеть вас. Ты был Белани. Не так ли, Кэрри? 853 01:20:40,640 --> 01:20:42,900 -О, да. -Кэрри? 854 01:20:42,950 --> 01:20:45,160 Спасибо. 855 01:20:56,280 --> 01:21:00,040 После того, как ты ушел, было очень тихо. 856 01:21:01,640 --> 01:21:05,400 Я полагаю, те годы, когда ты был здесь были самые счастливые годы в нашей жизни. 857 01:21:05,450 --> 01:21:07,680 О, да. 858 01:21:11,800 --> 01:21:14,040 Я не знал. 859 01:21:14,800 --> 01:21:16,600 Нет. 860 01:21:17,680 --> 01:21:21,200 Человек видит эти вещи гораздо яснее через некоторое время. 861 01:21:22,840 --> 01:21:25,720 Мы сохранили для вас вашу комнату. 862 01:21:26,280 --> 01:21:30,440 Ада сказала: «Оставь все как есть. на случай, если ему понадобится вернуться домой». 863 01:21:30,490 --> 01:21:32,920 Боже мой, Кэрри. Это было много лет назад. 864 01:21:33,000 --> 01:21:35,400 Ты сохранил мою комнату? 865 01:21:35,520 --> 01:21:37,920 Ну, это не так, как если бы один имело для него другое применение. 866 01:21:40,680 --> 01:21:42,880 Могу я это увидеть? 867 01:21:43,280 --> 01:21:44,920 Да. Конечно. 868 01:22:05,440 --> 01:22:08,800 Мы выбросили мертвых змей, Боюсь. 869 01:23:39,040 --> 01:23:42,280 <я> "Лунная соната"] 870 01:24:12,400 --> 01:24:14,880 Почему мой отец ушел? 871 01:24:16,720 --> 01:24:20,480 Джордж был таким. Он всегда уходил. 872 01:24:24,200 --> 01:24:26,840 Что с ним случилось? 873 01:24:26,890 --> 01:24:29,430 Он умер в Америке. 874 01:24:29,480 --> 01:24:33,880 Он любил тебя, Арчи. Он назвал тебя "маленькой шляпкой". 875 01:24:39,160 --> 01:24:42,520 -А моя мать? -Ты не должна винить ее, дорогая. 876 01:24:42,600 --> 01:24:47,800 -Она была очень молода. -А у нее не было денег... совсем не было денег. 877 01:24:48,960 --> 01:24:51,720 -Она никогда не приходила ко мне. -Но она это сделала! 878 01:24:51,770 --> 01:24:54,320 Она смотрела, как ты играешь. 879 01:24:55,080 --> 01:24:58,720 Но мы все согласились, что так будет лучше что ты остался с нами. 880 01:25:01,320 --> 01:25:03,120 Она смотрела, как я играю? 881 01:25:07,640 --> 01:25:10,870 Мы сделали то, что думали было лучше, Арчи. 882 01:25:10,920 --> 01:25:13,960 Но если бы мы ошиблись, Надеюсь, ты сможешь нас простить. 883 01:25:17,520 --> 01:25:19,360 Конечно. 884 01:25:20,600 --> 01:25:22,400 Конечно. 885 01:25:23,760 --> 01:25:25,560 Маленькая шляпа. 886 01:25:29,720 --> 01:25:31,520 Мне пора идти. 887 01:25:33,360 --> 01:25:35,160 Машина ждет. 888 01:25:37,200 --> 01:25:39,680 Мы слышали, что вам предстоит встреча с королем. 889 01:25:39,760 --> 01:25:41,800 Мы так гордимся тобой. Не так ли, Кэрри? 890 01:25:41,880 --> 01:25:46,280 О, да! И ты делаешь выглядишь таким красивым... 891 01:25:46,400 --> 01:25:48,880 в своем красном индейском костюме. 892 01:25:54,360 --> 01:25:56,960 -Я никогда не собирался заходить так далеко. -Я знаю, дорогой. 893 01:25:57,010 --> 01:26:00,000 У вещей есть свой путь просто происходящего. 894 01:26:01,720 --> 01:26:04,220 -Ты расскажешь людям? -О, нет. 895 01:26:04,270 --> 01:26:06,720 Мы не хотели бы никого неправильно понять. 896 01:26:06,770 --> 01:26:09,400 И вот твоя пустыня. 897 01:26:09,520 --> 01:26:12,560 Это действительно правда? что мы можем потерять его навсегда? 898 01:26:12,680 --> 01:26:14,630 <Я> Да. Это правда. 899 01:26:14,680 --> 01:26:18,320 Тогда ты должен рассказать всем. 900 01:26:21,200 --> 01:26:26,080 Вы не должны возражать, но я пообещал себе, 901 01:26:26,130 --> 01:26:28,480 за все годы, которые ты мне подарил. 902 01:26:35,480 --> 01:26:37,320 Спасибо. 903 01:27:15,760 --> 01:27:20,200 Краснокожий-крестоносец из Канады по имени Серая Сова... 904 01:27:20,250 --> 01:27:23,080 взял эту страну штурмом. 905 01:27:23,160 --> 01:27:27,280 Чтобы короновать своего триумфатора британцев экскурсия с лекциями по 50 городам и поселкам... 906 01:27:27,330 --> 01:27:29,910 он показал командное выступление в Букингемском дворце... 907 01:27:29,960 --> 01:27:33,720 для Их Величеств и двоих принцессы Елизавета и Маргарет Роуз. 908 01:27:35,520 --> 01:27:38,880 Автор бестселлеров противится маршу прогресса, 909 01:27:38,930 --> 01:27:42,240 который, по его словам, уничтожит родные озера и леса. 910 01:27:43,400 --> 01:27:45,830 И теперь, когда он плывет домой, 911 01:27:45,880 --> 01:27:50,280 мы прощаемся с этим откровенным высказыванием «Пилигрим дикой природы». 912 01:27:50,330 --> 01:27:52,680 Ты напишешь еще одну книгу, Мистер Серая Сова? 913 01:27:55,760 --> 01:27:58,160 Мистер Серая Сова, что... что ты сказал королю? 914 01:27:58,240 --> 01:28:00,160 Я попросил его остановиться вырубаем наши деревья. 915 01:28:00,280 --> 01:28:02,350 Что сказал вам король, сэр? 916 01:28:02,400 --> 01:28:05,440 Его уже давно нет. Дай ему друзья шанс поприветствовать его дома. 917 01:28:05,490 --> 01:28:08,520 Ты и твоя жена? все еще вместе, сэр? 918 01:28:12,360 --> 01:28:13,550 Думал, ты никогда не вернешься домой. 919 01:28:13,600 --> 01:28:16,280 -Ой, я еще не дома. -У нас на тебя большие планы, брат. 920 01:28:16,400 --> 01:28:18,800 -Мы так чертовски гордимся тобой! -Спасибо, мистер Чамплин. 921 01:28:18,850 --> 01:28:20,670 -Пони здесь нет? -Она, эээ... 922 01:28:20,720 --> 01:28:22,600 Мы забронировали самый большой зал в Канаде, чтобы приветствовать вас снова, 923 01:28:22,720 --> 01:28:24,840 и я говорю тебе, что мы могли бы заполните его три раза. 924 01:28:24,920 --> 01:28:27,600 Теперь наша первая остановка большой индийский пау-вау. 925 01:28:27,720 --> 01:28:32,000 - Вас ждет чертовски хороший прием. -Э, мистер Чамплин, сэр? 926 01:28:32,200 --> 01:28:34,720 Извините, мистер Серая Сова. Ваши документы в порядке, сэр. 927 01:28:34,800 --> 01:28:36,640 Спасибо. 928 01:28:54,160 --> 01:28:56,360 Я не был уверен, что ты будешь здесь. 929 01:29:12,600 --> 01:29:14,600 Я скучал по тебе. 930 01:29:15,760 --> 01:29:17,760 Я тоже. 931 01:29:18,440 --> 01:29:20,240 Каждый день. 932 01:29:22,160 --> 01:29:25,520 Большая племенная встреча в самом разгаре. последние дни. Я обещал, что ты появишься. 933 01:29:26,600 --> 01:29:29,030 -Почему? -Все начальники! 934 01:29:29,080 --> 01:29:31,230 Самое большое собрание за последние годы. 935 01:29:31,280 --> 01:29:34,920 -Какое это имеет отношение ко мне? -Арчи, ты можешь этого не осознавать, 936 01:29:35,040 --> 01:29:38,080 но сейчас ты самый лучший знаменитый красный индеец в мире. 937 01:29:38,200 --> 01:29:40,000 Это ваши люди. Вы должны быть там. 938 01:29:40,800 --> 01:29:44,240 <Я> Давай, Гарри. Поехали. 939 01:29:49,200 --> 01:29:51,720 Ты уверен? Я имею в виду, конечно конечно. 940 01:29:51,800 --> 01:29:55,640 Конечно, я уверен. Мы приходим вместе на пароходе из Ливерпуля. 941 01:29:55,760 --> 01:29:57,560 Да, это должно быть 20 лет или больше. 942 01:29:57,640 --> 01:29:59,760 Его зовут Арчи Белани. 943 01:29:59,880 --> 01:30:03,800 и если он краснокожий индеец, Я король Китая. 944 01:30:03,880 --> 01:30:05,800 Да, конечно. 945 01:30:35,840 --> 01:30:37,920 мне никогда не снилось их было бы так много. 946 01:30:38,040 --> 01:30:40,040 Откуда они все? 947 01:30:40,160 --> 01:30:43,400 В основном с равнин... Кри и Сиу. 948 01:30:45,600 --> 01:30:48,880 Я не хочу этого делать, Нед. 949 01:30:48,960 --> 01:30:51,160 В этом нет ничего страшного. 950 01:30:51,280 --> 01:30:53,990 Видишь этот большой вигвам? 951 01:30:54,040 --> 01:30:57,120 Это совет вождей. 952 01:30:57,170 --> 01:31:00,200 Иди туда, засвидетельствуй свое почтение, 953 01:31:00,480 --> 01:31:02,200 скажи, что ты чертовски крутой парень. 954 01:31:02,280 --> 01:31:05,960 -Все кончено. -Ты знаешь, я не могу этого сделать. 955 01:31:07,880 --> 01:31:11,680 -Арчи, они тебя ждут. -Я никогда не говорил, что пойду. Меня никто не спрашивал. 956 01:31:11,730 --> 01:31:17,080 Хорошо, хорошо, только, видишь, ты больше не просто Арчи. 957 01:31:18,200 --> 01:31:21,480 Как будто ты говоришь за всех нас. 958 01:31:30,120 --> 01:31:33,640 Нед, дай мне несколько минут с Пони, наедине. Вы не возражаете? 959 01:31:33,690 --> 01:31:36,520 О, конечно. Вернись через пару минут. 960 01:31:42,880 --> 01:31:45,840 -Ладно, если прогуляемся? -Конечно. 961 01:31:56,480 --> 01:32:00,740 Пони, послушай. я не знаю сколько времени у меня осталось. 962 01:32:00,790 --> 01:32:05,000 Это худшее место Я мог бы сказать тебе это, 963 01:32:05,320 --> 01:32:07,400 но я должен это сказать. 964 01:32:09,640 --> 01:32:13,840 -Знаешь, почему я не могу туда войти? -Почему? 965 01:32:15,680 --> 01:32:17,880 Потому что я я фальшивка. 966 01:32:19,400 --> 01:32:22,280 Вы знали? 967 01:32:22,360 --> 01:32:24,680 Что за фейк? 968 01:32:24,730 --> 01:32:26,520 Каждый вид. 969 01:32:29,560 --> 01:32:31,600 Хорошо. 970 01:32:33,400 --> 01:32:35,440 Я не Апач. 971 01:32:35,520 --> 01:32:37,320 Я не оджибва. 972 01:32:38,480 --> 01:32:40,200 Я англичанин. 973 01:32:41,640 --> 01:32:43,680 Английский? 974 01:32:43,760 --> 01:32:46,560 Родился в Гастингсе, Англия. 975 01:32:48,560 --> 01:32:51,160 Слушай, извини, я просто... 976 01:32:53,440 --> 01:32:55,160 все это придумал. 977 01:32:56,720 --> 01:32:58,720 Но почему? 978 01:33:02,000 --> 01:33:03,800 Раньше я играл в эту игру. 979 01:33:06,480 --> 01:33:08,880 Сам ушёл в лес. 980 01:33:10,120 --> 01:33:14,360 Я знал все названия племен... все. 981 01:33:14,440 --> 01:33:17,040 Это была игра. Просто детская игра. 982 01:33:19,720 --> 01:33:22,720 Я хотел жить как индеец. 983 01:33:24,520 --> 01:33:28,080 Я приехал в Канаду. Меня приняли оджибва с Медвежьего острова. 984 01:33:32,280 --> 01:33:34,200 Мне очень жаль. 985 01:33:36,520 --> 01:33:38,520 Я знаю, что мне следовало бы говорил тебе раньше. 986 01:33:39,760 --> 01:33:42,440 Я почти сделал это несколько раз. 987 01:33:46,760 --> 01:33:50,320 Я думаю, я просто не хотел тебя терять. 988 01:33:54,720 --> 01:34:00,000 Ты любил меня, потому что я был индейцем, и я хотел, чтобы ты любил меня. 989 01:34:01,720 --> 01:34:04,520 Ты хотел, чтобы я любил тебя? 990 01:34:06,800 --> 01:34:10,000 Я знаю, что это сейчас это не так уж и дорого, но... 991 01:34:10,960 --> 01:34:12,840 Я люблю тебя. 992 01:34:15,360 --> 01:34:18,520 Ты никогда не говорил этого раньше. 993 01:34:18,570 --> 01:34:20,640 Никогда. 994 01:34:24,000 --> 01:34:26,280 я не чувствовал как будто я имел право. 995 01:34:28,480 --> 01:34:30,680 О, Арчи, мне все равно. 996 01:34:31,080 --> 01:34:33,350 Тебе все равно? 997 01:34:33,400 --> 01:34:38,080 Я влюбился в тебя, потому что ты прожил другую жизнь. 998 01:34:39,120 --> 01:34:42,480 Все, что ты делал, было настоящим, 999 01:34:42,530 --> 01:34:44,830 даже ловушка. 1000 01:34:44,880 --> 01:34:47,280 И ты знаешь, как я это ненавидел. 1001 01:34:49,120 --> 01:34:54,880 Мне казалось, что каждый твой шаг было просто и необходимо... 1002 01:34:56,320 --> 01:34:57,920 и правда. 1003 01:35:00,040 --> 01:35:03,000 Теперь ты скажи мне ты не был рожден для такой жизни. 1004 01:35:05,120 --> 01:35:07,040 Вы выбрали это. 1005 01:35:11,280 --> 01:35:13,760 За это я люблю тебя еще больше. 1006 01:35:18,280 --> 01:35:20,080 О, ненемуша. 1007 01:35:22,200 --> 01:35:25,080 Что означает это слово? 1008 01:35:28,160 --> 01:35:30,840 История из Гайаваты. 1009 01:35:32,080 --> 01:35:34,680 Это означает «моя возлюбленная». 1010 01:35:36,760 --> 01:35:38,600 Моя дорогая. 1011 01:35:39,160 --> 01:35:41,000 Моя любовь. 1012 01:35:43,880 --> 01:35:45,800 Нэнэмуша. 1013 01:35:50,880 --> 01:35:52,880 Арчи? 1014 01:35:53,960 --> 01:35:57,880 Извините, что вторгаюсь, но, хм, Вожди ждут вас. 1015 01:35:58,080 --> 01:36:00,080 Скажи им... 1016 01:36:00,160 --> 01:36:02,480 Скажите им, что он уже в пути. 1017 01:36:40,080 --> 01:36:44,280 Мой брат сказал: «Это честь встретить человека по имени Серая Сова, 1018 01:36:44,330 --> 01:36:47,920 который принес много уважения для нашего народа». 1019 01:36:54,640 --> 01:36:56,360 Для меня большая честь быть здесь. 1020 01:38:18,000 --> 01:38:20,120 Мой брат говорит: 1021 01:38:20,200 --> 01:38:22,800 «Мужчины становятся теми, кем они мечтают. 1022 01:38:24,600 --> 01:38:28,440 -Ты хорошо мечтал. -М-м-м. 1023 01:38:29,880 --> 01:38:33,040 Скоро мы будем танцевать. Мы хотели бы, чтобы вы потанцевали с нами. 1024 01:38:33,160 --> 01:38:35,560 Эй. 1025 01:40:25,840 --> 01:40:27,640 Заходите. 1026 01:40:29,560 --> 01:40:33,400 Извините, сэр. Ты меня не узнаешь. 1027 01:40:33,520 --> 01:40:36,680 Сайрус Финни, Наггет из Норт-Бэй. 1028 01:40:37,160 --> 01:40:38,830 Это газета. 1029 01:40:38,880 --> 01:40:41,480 Три минуты, мистер Серая Сова. 1030 01:40:41,530 --> 01:40:44,590 Это не займет ни минуты. 1031 01:40:44,640 --> 01:40:48,760 Я пытаюсь отследить парня по имени Арчи Белани. 1032 01:40:50,680 --> 01:40:53,110 Мм-хм. 1033 01:40:53,160 --> 01:40:55,080 Вы его знаете? 1034 01:40:58,720 --> 01:41:00,560 Да, я знаю его. 1035 01:41:08,800 --> 01:41:10,600 Что заняло у тебя так много времени? 1036 01:41:10,720 --> 01:41:12,720 Я должен был быть уверен. 1037 01:41:12,840 --> 01:41:14,640 М-м-м. 1038 01:41:16,480 --> 01:41:18,200 Что ты хочешь знать? 1039 01:41:19,240 --> 01:41:21,640 Что бы ты ни хотел мне сказать. 1040 01:41:21,690 --> 01:41:23,360 Не так уж и много рассказать. 1041 01:41:26,160 --> 01:41:29,880 Он был всего лишь ребенком с мечтой жизни в пустыне. 1042 01:41:30,560 --> 01:41:33,680 И это прекрасная мечта. 1043 01:41:33,730 --> 01:41:36,750 И никто не заподозрил, 1044 01:41:36,800 --> 01:41:39,400 даже когда ты был работаете гидом? 1045 01:41:47,560 --> 01:41:51,000 Если ты считаешь, что я сделал неправильно, мистер Финни, 1046 01:41:51,760 --> 01:41:55,880 -Вы должны написать это в своем... -Наггет из Норт-Бэй. 1047 01:41:55,930 --> 01:41:57,520 Наггет из Норт-Бэй. 1048 01:42:00,400 --> 01:42:02,950 Но прежде чем ты это сделаешь, 1049 01:42:03,000 --> 01:42:05,960 возможно, ты послушаешь к тому, что я должен сказать сегодня вечером. 1050 01:42:35,600 --> 01:42:38,160 Никогда раньше не было такой большой аудитории. 1051 01:42:42,320 --> 01:42:44,750 Заставляет меня спросить себя: 1052 01:42:44,800 --> 01:42:47,080 «Что больше всего привлекает?» 1053 01:42:50,840 --> 01:42:52,640 Это ли это? 1054 01:42:58,800 --> 01:43:00,520 Настоящие орлиные перья. 1055 01:43:02,160 --> 01:43:04,080 Красиво, не так ли? 1056 01:43:09,520 --> 01:43:11,440 Или это? 1057 01:43:12,520 --> 01:43:14,590 Оджибва, вышивка бисером... 1058 01:43:14,640 --> 01:43:18,360 с Медвежьих островов, Озеро Темагами. 1059 01:43:25,640 --> 01:43:27,200 Или это... 1060 01:43:31,200 --> 01:43:34,680 подарок от шефа народов сиу. 1061 01:43:48,680 --> 01:43:50,680 Или это. 1062 01:43:56,240 --> 01:43:59,120 Я думаю, это насколько я могу зайти. 1063 01:44:01,320 --> 01:44:03,360 Это я? 1064 01:44:05,640 --> 01:44:07,560 Я так не думаю. 1065 01:44:09,760 --> 01:44:13,400 я не имею права носить этот военный чепчик. 1066 01:44:13,450 --> 01:44:15,720 Я не герой и не пророк. 1067 01:44:17,720 --> 01:44:21,640 Как и большинство из нас, я сделал что мне пришлось сделать, чтобы выжить. 1068 01:44:23,680 --> 01:44:26,760 Единственное, что придает мне смелости предстать перед вами сегодня вечером... 1069 01:44:26,810 --> 01:44:29,670 это знание, уверенность, 1070 01:44:29,720 --> 01:44:34,040 это то, что я говорю имеет решающее значение для нашего выживания. 1071 01:44:41,240 --> 01:44:43,720 Мы не лорды этой земли. 1072 01:44:45,640 --> 01:44:48,240 Мы его дети. 1073 01:44:49,000 --> 01:44:52,670 Мы лежим на коленях Творения, 1074 01:44:52,720 --> 01:44:56,560 в сильных руках духа больше, чем наш собственный. 1075 01:44:57,320 --> 01:44:59,840 Знаешь, я скажу: «Защити бобра». 1076 01:45:01,440 --> 01:45:05,150 Знаешь, я скажу: «Хватит вырубать леса». 1077 01:45:05,200 --> 01:45:09,240 Знаешь, я скажу: «Деньги, которые ты получить не стоит той цены, которую вы платите!» 1078 01:45:09,290 --> 01:45:11,640 Но вот еще кое-что. 1079 01:45:12,400 --> 01:45:16,520 Если мы можем сказать что есть некоторые вещи... 1080 01:45:16,570 --> 01:45:19,430 которые не продаются 1081 01:45:19,480 --> 01:45:22,560 что есть некоторые вещи которые принадлежат всем нам... 1082 01:45:22,610 --> 01:45:24,910 и будущим поколениям, 1083 01:45:24,960 --> 01:45:28,270 тогда, возможно, другие люди нас услышат и начать говорить это тоже. 1084 01:45:28,320 --> 01:45:32,720 И когда-нибудь нас будет достаточно, и мы поверим, что это возможно, 1085 01:45:32,800 --> 01:45:35,520 что мы можем изменить мир. 1086 01:45:38,080 --> 01:45:40,880 Так почему бы нам не начать в нашей стране? 1087 01:45:40,930 --> 01:45:43,065 В Канаде. 1088 01:45:43,115 --> 01:45:45,200 Здесь. Сегодня вечером. 1089 01:45:49,520 --> 01:45:53,040 Браво! 1090 01:45:57,360 --> 01:45:59,560 Браво! 1091 01:46:01,200 --> 01:46:03,240 Браво! 1092 01:46:22,680 --> 01:46:26,040 Он больше никогда не выступал публично. 1093 01:46:26,160 --> 01:46:29,320 В ту ночь когда мы видели, как Арчи раздевается... 1094 01:46:29,370 --> 01:46:31,750 все притворяются индейцами, 1095 01:46:31,800 --> 01:46:34,600 Я знал, что он говорил было гораздо важнее... 1096 01:46:34,680 --> 01:46:37,920 чем он был на самом деле. 1097 01:46:38,040 --> 01:46:41,340 После этого он поскользнулся тихо в ночи... 1098 01:46:41,390 --> 01:46:44,640 и вернулся в свою отдаленную каюту на озере Аджаваан. 1099 01:46:44,690 --> 01:46:47,240 Он умер там внезапно пневмония... 1100 01:46:47,290 --> 01:46:50,200 два года спустя, в апреле 1938 года. 1101 01:46:51,960 --> 01:46:55,430 В знак признания того, что Арчи пытался достичь, 1102 01:46:55,480 --> 01:46:59,920 North Bay Nugget согласен чтобы хранить мою историю, пока он жив. 1103 01:47:00,000 --> 01:47:02,630 Они запустили его на следующий день после его смерти 1104 01:47:02,680 --> 01:47:06,390 и это попало на главную страницу по всему миру. 1105 01:47:06,440 --> 01:47:09,260 Пони никогда не прекращала кампанию против ловушек... 1106 01:47:09,310 --> 01:47:11,995 и медленно, из-за то, что она и Арчи сделали, 1107 01:47:12,045 --> 01:47:14,680 были приняты законы чтобы защитить бобра, 1108 01:47:14,760 --> 01:47:18,880 и они вернулись к озерам и ручьи Канады. 1109 01:47:18,930 --> 01:47:21,630 Но однажды его истинная личность был раскрыт, 1110 01:47:21,680 --> 01:47:24,600 Раннее предупреждение Арчи о мире природы... 1111 01:47:24,650 --> 01:47:27,520 о безопасности для будущих поколений... 1112 01:47:27,600 --> 01:47:32,320 был быстро уволен а затем удобно забыто. 1113 01:47:34,120 --> 01:47:36,240 Только много лет спустя... 1114 01:47:36,360 --> 01:47:39,120 когда правда могла больше нельзя игнорировать... 1115 01:47:39,400 --> 01:47:42,760 Он пришел, чтобы его увидели... 1116 01:47:42,810 --> 01:47:46,120 как человек, опередивший свое время. 1117 01:47:47,000 --> 01:47:50,058 Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org.